Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.