Tingtoeng 147
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA te thangthen uh. Mamih kah Pathen tingtoeng he then tih koehnah neh naepnoi rhoeprhui pai.
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3Lungbuei a rhek rhoek te a hoeih sak tih a hma te a poi pah.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4Aisi rhoek ke amah tarhing la a tae tih a ming te rhip a sui.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5Mamih kah Boeipa tah len tih a thadueng khaw yet. A lungcuei te tae lek pawh.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6Kodo rhoek aka tungaep BOEIPA loh halang rhoek te diklai la a kunyun sak.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7BOEIPA te uemonah neh doo lamtah mamih kah Pathen te rhotoeng neh tingtoeng uh.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8Vaan ke khomai neh a thing tih diklai ham khotlan a hmoel pah dongah tlang ah sulrham a poe sak.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9A pang uh vaengah rhamsa ham neh vangak ca ham a buh a khueh pah.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
10Marhang kah thayung thamal neh hmae pawt tih, hlang kho dongah khaw aka ngaingaih pawh.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
11Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka ngaiuep ni BOEIPA loh a ngaingaih.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
12Aw Jerusalem BOEIPA taengah domyok ti lamtah, aw Zion na Pathen te thangthen laeh.
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
13Na vongka kah thohkalh te a caang sak tih na kotak kah na ca rhoek te yoethen a paek .
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
14Na khorhi ah rhoepnah a khueh tih cang tha te nang n'kum sak.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
15A olthui te diklai la a tueih tih a ol loh leklek yong.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
16Vuelsong te tumul bangla a haeh tih vueltling te hmaiphu bangla a yaal.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
17A rhaelnu te a tham la a lun vaengah a khosik hmai ah unim aka pai thai?
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
18A ol a tueih vaengah te rhoek yut tih a hil neh a hmuh vaengah tui la cip.
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
19A ol te a ol bangla Jakob taengah, a oltlueh neh a laitloeknah Israel taengah a phoe sak.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
20Te te namtom boeih taengah a saii pawt dongah ni laitloeknah te a ming uh pawh. BOEIPA te thangthen uh.
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.