Tingtoeng 89
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1BOEIPA kah sitlohnah te, cadilcahma phoeikah cadilcahma duela, kumhal ah ka hlai ni. Namah kah uepomnah te, ka ka neh ka tukkil ni.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2Sitlohnah loh vaan a khoeng tih, a khuiah na uepomnah na soepboe te kumhal ah ka thui ni.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3Ka coelh taengah moi ka boh tih ka sal David taengah ka toemngam coeng.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4Na tiingan te kumhal duela ka thoh vetih na ngolkhoel te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham ka hol pah ni. Selah
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5Te dongah BOEIPA nang kah khobaerhambae te vaan rhoek loh, na uepomnah khaw a cim hlangping khuiah a uem uh.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6BOEIPA neh khomong dongah unim aka tluk tih vaan hlang khuiah BOEIPA te u long nim a puet?
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7Pathen taengah tah, boeiping hlangcim kah baecenol nen khaw a sarhing pai. Te dongah a kaepvai boeih lakah a rhih om pai.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8Caempuei Pathen, BOEIPA namah bangla unim aka om?. BOEIPA tah tlung tih na kaepvai ah na uepomnah om.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9Tuitunli kah a hoemdamnah te aka taemrhai khaw namah ni. Tuilae a thoh vaengah amih te na domyok sak.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10Nang loh Rahab na ngawn bangla na bantha neh na phop tih na thunkha rhoek te na sarhi neh na yaal.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Vaan rhoek khaw nang kah, diklai khaw nang kah bal. Lunglai neh anih dongkah aka om boeih namah loh na suen.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12Tlangpuei neh bantang khaw namah loh na suen. Tabor neh Hermon loh na ming neh tamhoe rhoi.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13Na ban te thayung thamal sai tih na kut khaw tanglue. Te dongah na bantang kut tah a pomsang.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14Na ngolkhoel hmuen la duengnah neh tiktamnah om tih sitlohnah neh oltak loh na hmai ah n'doe.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15BOEIPA kah tamlung aka ming tih na mikhmuh kah vangnah khuiah aka pongpa pilnam tah a yoethen pai saeh.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16Na ming neh hnin takuem omngaih uh tih na duengnah neh pomsang uh.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17Amih kah boeimangnah sarhi la nang na om dongah na kolonah neh ka ki khaw na pomsang rhoela na pomsang coeng.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18BOEIPA tah kaimih kah photling, Israel kah a cim, kaimih kah manghai ni.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19Saivai atah, na hlangcim rhoek te mangthui neh na voek tih, “Pilnam khui lamkah ka coelh hlangrhalh taengah bomkung ka mop pah tih ka pomsang coeng.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20Ka sal David te ka hmuh coeng tih kamah kah situi cim neh ka koelh coeng.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21Ka kut te anih taengah tawn uh tih ka ban loh anih a thoh ni.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22Anih te thunkha loh phae pawt vetih dumlai ca long khaw phaep mahpawh .
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23Tedae a rhal te anih mikhmuh ah ka phop pah vetih a lunguet khaw ka vuek pah ni.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24Te vaengah anih taengah kai kah uepomnah neh sitlohnah om vetih ka ming neh a ki khaw pomsang uh ni.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25A kut te tuitunli soah, a bantang kut te tuiva rhoek soah ka khueh pah ni.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26Anih loh kai te, “Nang tah ka napa, ka Pathen neh kai ham khangnah lungpang,” lan'khue ni.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27Kai long khaw anih te caming omthang neh diklai manghai rhoek kah a sangkoek la ka khueh ni.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28Kamah kah sitlohnah te anih ham kumhal duela ka ngaithuen rhoe ka ngaithuen pah vetih, ka paipi he anih taengah cak ni.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29Te dongah a tiingan te a yoeyah la ka thoh pah vetih a ngolkhoel loh vaan khohnin bangla om ni.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30A ca rhoek loh ka olkhueng he a hnoo uh tih ka tiktamnah dongah a pongpa uh pawt atah,
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31ka khosing te a poeih uh tih ka olpaek te a ngaithuen uh pawt atah,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32amih kah boekoek te mancai neh, amih thaesainah te khaw tlohthae neh ka cawh thil van ni.
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33Tedae ka sitlohnah he anih taeng lamloh ka phae pah pawt vetih ka uepomnah te rhi ka lat pah mahpawh.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34Ka paipi he ka poeih pawt vetih ka hmui lamkah aka thoeng khaw ka thovael mahpawh.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35Ka cimcaihnah neh vai ka toemngam tangtae te David taengah khaw ka laithae mahpawh.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36Anih kah tiingan te kumhal duela om vetih a ngolkhoel loh kai hmaiah khomik bangla om ni.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37Hl a bangla kumhal ah cikngae vetih khomong soah uepom laipai la om ni,” na ti. Selah
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38Tedae na hlahpham tih na hnawt coeng dongah na koelh hlang te na poe.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39Na salpa kah paipi te na hai tih a rhuisam khaw diklai neh na poeih pah.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40Anih kah tanglung khaw boeih na phae pah tih a hmuencak rhoek khaw porhaknah la na khueh pah.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41Longpuei kah aka pongpa boeih loh anih te a rheth uh dongah a imben rhoek kah kokhahnah coeng.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42A rhal rhoek kah bantang kut te na pomsang pah tih a thunkha boeih kah ko na hoe sak.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43A cunghang taeh khaw na kolong pah sak tih caemtloek vaengah khaw na duel pawh.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44A caihcilnah te na kangkuen sak tih a ngolkhoel te diklai la na voeih pah.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45A cacawn tue na rhaem pah tih, yah neh na thing. Selah
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46BOEIPA nang mevaeng hil nim na thuh uh vetih, na kosi loh hmai bangla a yoeyah la rhong ve?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47Hlang ca rhoek boeih na suen he a poeyoek mai la. Te dongah mebang khosaknah dongah khaw kai he m'poek lah.
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48Mebang hlang nim aka hing tih dueknah hmuh pawt ham, saelkhui kut lamkah a hinglu te aka poeng aka hal thai? Selah
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49Ka Boeipa aw, lamhma kah na sitlohnah te ta? David taengah na uepomnah neh na toemngam te.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51BOEIPA aw, na thunkha rhoek loh m'veet uh coeng te, na koelh hlang kah kholaeh khaw a veet uh coeng te.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52BOEIPA tah kumhal duela a yoethen pai. Amen phoeiah Amen.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.