Saam 89
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng palungnathaih to dungzan khoek to laa ah ka sak han; na oepthohhaih to kaminawk boih khaeah ka pakha hoi roe ka thuih han.
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
2Palungnathaih loe dungzan khoek to caak tih; vannawk boih nuiah na oepthohhaih to na caksak tih.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
3Ka qoih ih kami hoiah lokmaihaih to ka sak moe, ka tamna David khaeah lokmaihaih to ka sak boeh,
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
4na tii to dungzan khoek to ka caksak moe, na caanawk ih adung khoek to na angraeng tangkhang to ka caksak han, tiah na thuih. Selah .
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
5Aw Angraeng, na sak ih dawnrai hmuennawk to vannawk mah saphaw o ueloe, na oepthohhaih doeh kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah saphaw o tih.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
6Van ah Angraeng hoi patah han koi mi maw kaom? Thacak kami ih capanawk thungah Angraeng baktiah mi maw kaom?
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
7Kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah loe Angraeng to paroeai zit o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk pongah khingya paek han koi ah oh.
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
8Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nang baktih thacak Angraeng mi maw om tih? Na oepthohhaih mah nang to ang takui.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
9Nang mah tuipui to na uk; tuiphu angthawk tahang naah, tuiphu to na dipsak.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
10Hum ih kami baktiah, Rahab to na taprawt pet pet moe, na ban thacakhaih hoiah na misanawk to na vah phaeng.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
11Vannawk loe nang ih hmuen ah oh o, long doeh nang ih ni; long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe, nang mah ni na sak.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
12Aluek hoi aloih to na sak; Tarbo hoi Hermon loe na hmin rang hoiah anghoe tih.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
13Na ban loe thacakhaih hoiah koi; na ban loe thacak moe, na bantang ban loe sang.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
14Katoengah lokcaekhaih hoi toenghaih loe na angraeng tangkhang ohhaih ahmuen ah oh; tahmenhaih hoi loktang loe na hmaa ah caeh tih.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
15Anghoehaih lok panoek kaminawk loe tahamhoih! Aw Angraeng, nihcae loe na hmaa ah aanghaih hoiah caeh o.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
16Nihcae loe na hmin rang hoiah ni thokkruek anghoe o; na toenghaih rang hoiah ni nihcae mah pakoeh o.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
17Nang loe nihcae lensawkhaih hoi thacakhaih ah na oh; nang tahmenhaih rang hoiah ni kaicae ih taki loe pakoeh ah oh.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
18Kaicae abuephaih loe Angraeng ih ni; Ciimcai Israelnawk ih kami loe kaicae ih siangpahrang ah oh.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
19Hnuksakhaih hoiah nangmah ih kaciim kami khaeah lok na thuih; thacak kami abomh hanah kang paek boeh; kaminawk thung hoi qoih ih kami maeto ka sangsak boeh.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
20Ka tamna David to ka hnuk boeh; anih loe kaciim kaimah ih situi hoiah ka bawh boeh,
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
21anih nuiah ka ban thacak tih; ka ban tampawk hoiah anih tha ka caksak han.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
22Misa mah anih ih hmuen to lomh pae mak ai; kasae kami ih ca mah doeh anih to pacaekthlaek mak ai.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
23Anih hmaa ah a misanawk to ka boh pae moe, anih hnuma kaminawk to raihaih ka paek han.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
24Ka oepthohhaih hoi ka palungnathaih anih khaeah om ueloe, ka hmin rang hoiah anih ih taki to pakoeh tih.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
25Anih ih ban loe tuipui nuiah ka suek pae moe, a bantang ban to vapuinawk nuiah ka koeng pae han.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
26Anih mah, Nang loe kam pa, ka Sithaw, ka pahlonghaih lungsong, tiah na kawk tih.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
27Anih to long siangpahrangnawk pongah sang kue, anih to ka calu ah ka suek han.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
28Anih hanah ka palungnathaih dungzan khoek to ka suek han; ka lokmaihaih loe a nuiah cak poe tih.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
29Anih ih atii to dungzan khoek to ka caksak moe, van oh nathung anih anghnuthaih angraeng tangkhang to ka caksak poe han.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
30A caanawk mah ka paek ih kaalok caeh o taak moe, ka lokcaekhaih baktiah caeh o ai ah,
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
31ka thuih ih loknawk to aek o moe, ka paek ih loknawk to pazui o ai nahaeloe,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
32a sakpazaehaihnawk pongah thingboeng hoiah ka thuitaek moe, a sakpazae o haih baktih toengah dan ka paek han.
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
33Toe kai ih tahmen amlunghaih to anih khae hoiah ka la pae ving mak ai, ka oepthohhaih doeh kam rosak mak ai.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
34Ka sak ih lokmaihaih to kam rosak mak ai, pakha hoi ka thuih ih lok doeh kam khraisak mak ai.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
35David khaeah lok kam lai mak ai, tiah ka ciimhaih hoi vaito ka khawt ah lok ka kam boeh.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
36Anih ih atii loe cak poe ueloe, anih ih angraeng tangkhang loe ka hmaa ih ni baktiah om tih.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
37Khrah baktiah cak poe ueloe, van ih oepthok hnukung baktiah om tih. Selah .
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
38Toe nang mah nang pahnawt sut boeh moe, nang panuet boeh, situi na bawh ih kami nuiah palung na phui boeh.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
39Na tamna hoiah sak ih lokmaihaih to na pahnawt sut boeh moe, anih ih angraeng lumuek to panuet kaom long ah na vah pae ving boeh.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
40Anih ih sipaenawk to na phraek pae boih boeh; anih ih kacak sipaenawk doeh nam rosak boeh.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
41Loklam ah caeh kaminawk mah anih to lomh o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk kasaethuih han koi ah oh.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
42A misanawk ih bantang ban to na toengh pae tahang; a misanawk boih to nang hoesak boeh.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
43Anih ih sumsen haa to na paqoi pae ving boeh; anih misatuk naah nang doe haih ai boeh.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
44A lensawkhaih to na boengsak moe, anih ih angraeng tangkhang to long ah na vah pae ving boeh.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
45A qoeng li naah aninawk to na duemsak; azathaih hoiah anih to na khuk khoep boeh. Selah .
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
46Nasetto maw? Aw Angraeng, nang hawk poe han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih maw?
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
47Ka hinghaih loe nasetto maw duemh, tito panoek ah; na sak ih kaminawk loe azom pui ah ni oh o.
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
48Kawbaktih kami maw duekhaih tongh ai ah hing thaih? Anih loe taprong thacakhaih thung hoiah a hinghaih pahlong thai tih maw? Selah .
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
49Aw Angraeng, loktang lok hoiah na tamna David khaeah na sak ih lokmaihaih hoi canghnii ih na tahmenhaih to naah maw oh ving boeh?
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
50Angraeng, na tamnanawk pahnuithuihhaih to pakuem poe ah; thacak kaminawk boih mah kasaethuihaih to palung thung hoi kawbang maw ka pauep, tito panoek ah,
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
51Aw Angraeng, na misanawk mah kasae a thuih o; nihcae loe nangmah na caksak kami ih khok tangkannawk to pahnui o thuih boeh.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
52Angraeng khaeah tahamhoihaih dungzan khoek to om nasoe! Amen hoi Amen.
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.