Saam 104
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; Aw Angraeng ka Sithaw, nang loe na len parai; nang loe lensawk thacakhaih hoiah nam thoep.
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
2Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
3a ohhaih ranui im tung to tuinawk thungah a suek; tamainawk to hrang lakok ah a sak moe, takhi ih pakhraehnawk nuiah a caeh,
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
4angmah ih vankaminawk to takhi baktiah a sak; angmah ih toksah kaminawk to hmaipalai baktiah a sak;
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
5dungzan khoek to angthuih ving han ai ah, long angdoethaih ahmuen to a sak.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
6Long to kahni hoiah khuk baktih toengah kathuk tui hoiah na khuk; maenawk nuiah tui na ohsak.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
7Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
8Tuinawk loe mae nuiah long o tahang; azawnnawk ah long o tathuk moe, nihcae han na sak pae ih ahmuen ah a long o.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
9Tuinawk amlaem o moe, long to uem han ai ah, tui doeh amsah han ai ah, angzithaih ramri to na suek pae.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
10Maenawk salak ih azawnnawk ah tui to na pueksak.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
11Taw ah kaom moinawk boih hanah na naeksak; taw ih hrangnawk tui anghae na dipsak.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
12Van ih tavaanawk loe tui taengah tabu boh o; thing tanghangnawk salakah hang o.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
13A ohhaih ranui ih im hoiah maenawk to tui a bawh; long loe na toksakhaih atho hoiah zok amhah boeh.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
14Anih mah maitawnawk hanah phroh amprawksak; kami hanah anqam kahing amprawksak pongah, kami loe long hoiah caaknaek to a hnuk,
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
15kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
16Angraeng ih thingnawk loe tui amhah o; Lebanon ah a thling ih sidar thingnawk nuiah,
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
17tavaanawk tabu boh o; tahnong kapaw tuilawnnawk loe far thingnawk nuiah tabu boh o.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
18Maesangnawk to saza hoi satharnawk prathaih ahmuen ah a suek; cathaengnawk loe savehnawk ohhaih ahmuen ah a suek pae.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
19Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
20Vinghaih to na sak moe, khoving naah, taw ih moinawk boih avah o.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
21Saning nawk kaipuinawk loe taw ih moinawk kaek hanah a hang o; Sithaw khaeah caak han koi moi to pakrong o.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
22Ni tacawt naah nawnto angpop o moe, angmacae ih thlungkhaw thungah tabok o.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
23To naah kami loe toksak hanah caeh moe, duembang khoek to tok a sak.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
24Aw Angraeng, na toksakhaih loe pop parai! To hmuennawk boih to palunghahaih hoiah na sak; long loe na sak ih hmuennawk hoiah koi,
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
25kakawk parai tuipui doeh oh moe, kathoeng kalen moinawk hoi kroeklaek ai, long ah kavak moinawk doeh oh o.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
26Palongpuinawk loe to ahmuen ah caeh o; to ah amhai hanah, na sak ih kalen pui Leviathan doeh oh.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
27To moinawk loe nang khaeah ni amha o, atue phak naah to moinawk to na pacah.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
28Na paek ih buh to ni, nihcae mah caak o; na ban pathae naah nihcae loe kahoih hmuen hoiah koi o.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
29Mikhmai na hawk naah, nihcae raihaih tong o; nihcae anghahhaih takhi na lak pae ving naah, nihcae loe duek o moe, maiphu ah amlaem o let.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
30Na Muithla to na patoeh moe, nihcae to na sak; long krang hae nang thasak let.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
31Angraeng lensawkhaih loe dungzan khoek to om poe tih; Angraeng loe a toksakhaihnawk pongah anghoe tih.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
32Long to a khet moe, anghuensak; anih mah maenawk sui naah, hmaikhue tacawt o.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
33Ka hing thung Angraeng khaeah laa ka sak han; khosak nathung ka Sithaw pakoehhaih laa to ka sak han.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
34Ka poekhaih loe angmah khaeah anghoehaih ah om nasoe; kai loe Angraeng ah kang hoe han.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
35Kazae kaminawk loe long hoiah anghmaa o nasoe loe, kasae kaminawk doeh om o hmah lai nasoe. Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah. Angraeng to pakoeh ah.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.