Saam 78
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
1Наука Асафа. Слухай, народе мій, науки моєї! Прихилїть ухо ваше до слів уст моїх!
2Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
2Вітворю уста до приповістї, роскажу загадки з перед віків давних;
3to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
3Про котрих ми чули і знаємо, і що їх розсказували нам батьки наші.
4Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
4Не втаїмо перед синами їх, будучим родам, звіщаючи хвалу Господа, і його потугу, і чудеса, котрі він сотворив.
5Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
5Він бо поставив сьвідченнє своє в Якові, і положив закон в Ізраїлї, заповідаючи батькам нашим, щоб синам своїм переказали.
6angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
6Щоб знав їх рід будучий, сини, що народитись мають, щоб і вони встали і синам своїм росказали,
7Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
7Щоб на Бога вповали, і про дїла Божі не забували, і заповідї його сповняли,
8nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
8І не були, як батьки їх, рід непокірний і ворохобливий, рід, що не статкував серцем, котрого дух не був вірний Богу.
9Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
9Сини Ефремові, оружні сагайдачні, кинулись назад в день бою.
10Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
10Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.
11Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
11Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
12Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
12Він сотворив чудеса перед батьками їх, в землї Египецькій, на полї Зоан.
13Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
13Він роздїлив море, і дав їм перейти, звелївши водам загатою, як ті вали, стояти.
14Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
14І провадив їх в день під хмарою, і цїлу ніч при сьвітлї огня.
15Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
15Пробивав скелю в пустинї, і щедро, як з глибинї, напував їх.
16Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
16Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.
17Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
17Вони ж не покидали проти його грішити, і Всевишнього в пустинї гнївити.
18Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
18І скушали Бога в серцях своїх, просячи поживи для похотї своєї.
19Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
19І говорили вони проти Бога, кажучи: Чи може Бог приготовити стіл у пустинї?
20Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
20Бач, скелю пробив він, і бризнула вода, і заклекотїли потоки; чи зможе він дати хлїба? Або чи дасть мяса народові свому?
21Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
21Тим то, як почув Господь, розгнївився і поломя запалало проти синів Якова, і гнїв піднявся проти Ізраїля.
22tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
22Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
23Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
23А все ж таки повелїв він в горі хмарам, і відчинив двері небесні,
24caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
24І велївши, щоб падала манна на поживу їм, дав їм хлїба небесного.
25Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
25Хлїбом сильних живився чоловік, страви післав їм подостатком.
26Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
26Післав від сходу вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня.
27Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
27І велїв, щоб падало мясо між них, як порошня, і птаство піряте, як пісок морський,
28A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
28І велїв падати серед табору їх, кругом домівок їх.
29Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
29І їли до сита дуже, і доставив їм, чого забаглося.
30A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
30Та ще не одвернулись від забаганок своїх, ще була страва їх в губах їх,
31Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
31Як піднявся гнїв Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
32Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
32Та ще й тодї вони грішити не переставали, і в чудеса його не вірували.
33To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
33І дав їм коротати днї свої в марнотї, і лїта свої в страху.
34Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
34Коли вбивав їх, то шукали його і навертались, і благали Бога пильно.
35Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
35І спогадали вони, що Бог скеля їх, і Бог всевишнїй — спаситель їх.
36Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
36І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.
37Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
37Серце бо їх не статкувало перед ним, завіту його вірно вони не сповняли.
38Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
38Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.
39Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
39І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.
40Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
40Скілько то разів сердили вони його в пустинї, приводили в степах до смутку.
41Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
41І знов, скушаючи Бога, завдали жалю сьвятому Ізраїля.
42Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
42Не спогадали вони руки його, дня того, як вислобонив їх від гнобителя.
43Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
43Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
44nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
44Він перемінив у кров ріки їх, так що не змогли пити води текучої.
45Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
45Допустив на них собачі мухи, щоб кусали їх, і жаби, щоб губили їх.
46Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
46Плоди їх віддав гусеницям, і працю їх саранї.
47Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
47Виногради їх побив градом, а садовину-морву ожеледдю.
48Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
48І віддав скотину їх градові, а отарі їх блискавкам.
49Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
49Післав на них жар гнїву свого, лютість і ярість і горе, юрбу ангелів нещастя.
50Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
50Дав попуст гнїву свому, не зберіг душі їх від смертї, і життя їх віддав чумі.
51Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
51І побив всїх первороднїв в Египтї, первенцїв сили у Хамових шатрах.
52Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
52І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як стадо, в пустинї.
53Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
53І провадив їх безпечно, нїчого було їм боятись; а ворогів їх море покрило.
54Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
54І привів їх до гряницї сьвятинї своєї, до гори тої, котру здобула правиця його.
55Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
55І порозганяв народи перед ними, жеребом розпаював наслїддє, і поселив у шатрах їх поколїння Ізраїлеві.
56Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
56Але вони скушали і сердили Бога всевишнього, і сьвідчень його не додержували.
57Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
57Відступили і спроневірились, як батьки їх, вивернулись, як лук зрадливий.
58Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
58Розсердили його горбищами своїми, образами своїми вразили його.
59Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
59Бог почув і розлютився, і зовсїм відкинув Ізраїля.
60kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
60І покинув домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
61a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
61І віддав в неволю силу свою, і славу свою в руки напасників.
62Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
62І віддав під меча нарід свій, і розлютився на наслїддє своє.
63Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
63Огонь пожер молодцїв їх, а дївчатам їх не сьпівали весїльних;
64Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
64Сьвященники їх полягли під мечем, а вдовицям їх нїколи було заплакати.
65To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
65Тодї пробудився Господь, мов би спячий, як лицарь, що вином покріпившись, гукає.
66Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
66І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
67Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
67І погордував шатром Йосифа, і не вибрав поколїння Ефремового;
68toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
68Тілько вибрав Юдин рід, гору Сион, що полюбив її.
69Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
69І збудував він сьвятиню, як гора високу, як земля, що на віки утвердив її.
70A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
70І вибрав Давида, слугу свого, і взяв його від отар овечих;
71angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
71Із за кормлящих овець покликав його, пасти Якова, свій народ, і Ізраїля, наслїддє своє.
72To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
72І він пас їх в чистотї серця свого, і розумними руками провадив їх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.