Saam 78
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw kai ih kaminawk, kang patuk ih kaalok ah naa to patueng oh loe, ka pakha hoi tacawt loknawk hae tahngai oh.
1我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
2Patahhaih hoiah pakha to ka paongh moe, canghnii ah thuih ih kathuk loknawk to kang thuih o han,
2我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
3to loknawk loe aicae ampanawk mah aicae khaeah thuih o boeh, aicae mah a thaih o moe, a panoek o boeh.
3是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
4Nihcae ih caanawk khaeah kang phat pae o mak ai; Angraeng saphawhaih, a thacakhaih, a sak ih dawnrai hmuennawk loe, angzo han koi adung kaminawk khaeah amtuengsak tih.
4我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
5Jakob acaeng hanah lok a paek, Israel caanawk khaeah kaalok to a caksak, anih mah aicae ampanawk khaeah, na caanawk han patuk o patoeng ah:
5因为，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
6angzo han koi nawktanawk hoi tapen han koi nawktanawk mah doeh panoek o moe, a caanawk khaeah thuih pae o patoeng hanah,
6使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
7Sithaw to oep o moe, Sithaw mah sak ih hmuennawk to pahnet ai ah, a paek ih loknawk to pazui o hanah, lokthui pae ah:
7好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
8nihcae loe palung thah o moe, laisaep o thaih, poek toeng ai kami, Sithaw oephaih muithla tawn ai, ampanawk baktiah om o ai.
8不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
9Ephraim caanawk loe kalii avak o moe, misa to tuk o, toe hnukbangah amlaem o let.
9以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
10Nihcae loe Sithaw lokmaihaih to pakuem o ai, anih mah paek ih kaalok to pazui han koeh o ai.
10他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
11Nihcae loe anih mah sak ih toknawk hoi nihcae khaeah amtuengsak ih dawnrai hmuennawk to pahnet o.
11又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
12Izip prae, Zoan ah ampanawk hmaa ah anih mah dawnrai hmuennawk to sak pae.
12他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
13Anih mah tuipui to pakhoih moe, tui to angkatsak; tuinawk to tapang baktiah angdoetsak.
13他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
14Khodai ah tamai hoiah a zaeh, khoving ah aqum puek hmaithaw hoiah a hoih.
14他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
15Praezaek ah lungsongnawk to boh moe, tuipui baktiah pop parai tui to nihcae hanah a paek.
15他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
16Thlung thung hoiah tui to tacawtsak moe, tuinawk to vapui baktiah a longsak.
16他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
17Toe nihcae loe anih nuiah zaehaih to sak o aep, Kasang koek to praezaek ah laisaep o thuih vop.
17他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
18Angmacae zok kamthlam dipsak han ih khue ni Sithaw to tanoek o.
18他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
19Ue, nihcae loe Sithaw aekhaih lok to thuih o; praezaek ah Sithaw mah caboi na baih pae tang tih maw? tiah a thuih o.
19并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
20Khenah, thlung a boh naah, tui to tacawt moe, pop parai vacong tui ah longh; takaw doeh na paek thai tih maw? Angmah ih kaminawk hanah moi doeh paek thai tih maw? tiah a thuih o.
20他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
21Angraeng mah to lok to thaih naah, palungphui; Jakob acaengnawk to hmai mah kangh moe, Israel caanawk nuiah palungphuihaih to phak,
21所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
22tipongah tih nahaeloe nihcae loe Sithaw tang o ai, anih ih pahlonghaih ah doeh oephaih to tawn o ai.
22因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
23Toe anih mah ranui ih tamai to lokpaek moe, van thoknawk to amongh,
23他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
24caak hanah nihcae nuiah manna kho to angzoh pae; nihcae hanah van takaw to a paek.
24降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
25Kaminawk loe vankaminawk ih buh to caak o; nihcae zok amhah hanah caaknaek to a paek.
25各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
26Ni angyae bang ih takhi to van ah a songsak moe, a thacakhaih hoiah aloih bang ih takhi to a songsak.
26他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
27Maiphu baktiah moi to kho ah angzohsak, tuipui taeng ih savuet baktiah tavaanawk to azawksak.
27他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
28A sak o ih im salak hoi nihcae ataihaih ahmuen taengah a kraksak.
28落在他们的营中， 在他们住处的四面。
29Nihcae koeh ih baktiah anih mah paek pongah, nihcae loe caak o moe, zok amhah o.
29他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
30A koeh o ih buhcaakhaih to angkhoe o ai vop, buh a caak o li naah,
30他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
31Sithaw palungphuihaih to nihcae nuiah phak, nihcae thungah kathawk koek kami to anih mah hum pae ving; a qoih o ih Israel thendoengnawk to dueksak.
31神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。
32Hae baktih hmuennawk boih a tongh o, toe anih mah sak ih dawnrai hmuennawk to tang o ai, zaehaih to a sak o toeng toeng vop.
32虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
33To pongah nihcae ih ani to azom pui ah laemsak moe, saningnawk to raihaih hoiah boengsak.
33因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
34Sithaw mah nihcae to hum naah, kalah kaminawk loe amlaem o let moe, Sithaw to palung tang hoiah pakrong o.
34他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
35Sithaw loe angmacae ih lungsong, Kasang koek loe angmacae pahlongkung ah oh, tiah nihcae mah panoek o.
35他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
36Toe pakha hoiah ni anih to pakoeh o, anih khaeah palai hoi amsawnlok to a thuih o.
36他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
37Anih khaeah poek toenghaih tawn o ai, a sak o ih lokkamhaih nuiah doeh oephaih tawn o ai.
37因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
38Toe anih loe tahmenhaih hoiah koi pongah, nihcae zaehaih to tahmen pae, nihcae to amrosak ai: ue, pop parai palungphuihaih to anih mah pauep, palung a phuihaih to amtuengsak ai.
38但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
39Sithaw mah nihcae loe taksa ah ni oh o, kalaem tangcae amlaem let thai ai takhi ah ni oh o, tiah panoek.
39他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
40Anih to praezaek ah vai nazetto maw laisaep o thuih moe, taw ah nazetto maw palungset o sak?
40他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
41Ue, nihcae loe hnukbangah amlaem o moe, Sithaw to tanoek o, Israel Ciimcai Kami to palungphui o sak.
41他们再三试探 神， 惹动 以色列 的圣者。
42Anih thacakhaih to nihcae mah panoek o ai, anih mah misa ban thung hoi pahlonghaih to panoek o ai.
42他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
43Izip prae ah sak ih angmathaih, Zoan ah sak ih dawnrai hmuennawk;
43他怎样在 埃及 地显神迹， 在 琐安 田显奇事，
44nihcae mah tui naek o thaih han ai ah, vapuinawk hoi vacongnawk to athii ah angcoengsak.
44把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
45Nihcae kaek hanah taksaenawk to prawt pae moe, nihcae amrosak hanah ukongnawk to patoeh.
45他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
46Nihcae ih thingthai qumponawk loe langkawk hanah paek moe, nihcae ih hmuennawk doeh pakhu hanah a paek.
46把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
47Nihcae ih misurkungnawk to qaetui hoiah dueksak moe, thaiduetkungnawk doeh dantui hoiah dueksak.
47他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
48Sithaw mah nihcae ih maitawnawk to qaetui hanah paek moe, tuunawk doeh hmai hanah paek pae.
48又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
49Anih palungphuihaih tha hoiah nihcae khaeah kasae vankaminawk to patoeh moe, palungbethaih, palung hmai amngaehhaih hoi raihaihnawk to ohsak.
49他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
50Palungphuihaih loklam to a sak; nihcae ih pakhra paduek hanah paawt ai, nihcae hinghaih to nathaih kasae khaeah a paek.
50他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
51Izip prae ah calunawk boih, Ham ih kahni imthung ah kaom thacak tangsuekhaih calu koek to paduek pae boih.
51在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
52Toe angmah ih kaminawk loe tuu baktiah a huih moe, tuunawk baktiah praezaek ah a caeh haih.
52他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
53Misa ban thung hoi loih hanah anih mah zaeh pongah, nihcae loe zii o ai; toe nihcae ih misanawk loe tuipui mah khuk khoep.
53他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
54Nihcae to kaciim ahmuen angzithaih ramri khoek to, a bantang ban hoiah lak ih mae karoek to a caeh haih.
54他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
55Nihcae hmaa ah Sithaw panoek ai kaminawk to a haek pae, qawk ah toep ih long to tah o moe, amzet o, Israel caanawk loe imsak o moe, to ah oh o.
55他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。
56Toe nihcae mah Kasang koek Sithaw to tanoek o moe, laisaep o thuih, a thuih ih lok to tahngai o ai.
56他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
57Nihcae loe ampanawk baktiah oep om o ai, hnukbangah angnawn o; oepthok ai palaa baktiah lam amkhraeng o.
57反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
58Nihcae mah kasang ahmuennawk hoiah anih to palungphui o sak moe, sakcop ih krangnawk hoiah uthaih palung to tacawt o sak.
58因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
59Sithaw mah thaih naah, palungphui moe, Israel caanawk to paroeai panuet,
59神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。
60kaminawk salakah kaom, Shiloh ih kahni im doeh a caeh taak,
60甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
61a thacakhaih to tamna ah caehsak moe, a lensawkhaih to misa banah a paek.
61又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
62Angmah ih kaminawk to sumsen hoi hum hanah a paek; a toep han ih qawk nuiah kating ai palungphui.
62并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
63Nihcae ih thendoengnawk to hmai mah kangh pae; nihcae ih tanglanawk doeh sava sah o ai.
63少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
64Angmacae ih qaimanawk doeh sumsen hoiah duek o; lamhmainawk doeh qah o ai boeh.
64祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
65To naah Angraeng loe iih kangthawk baktih, misurtui pongah kahang thacak kami baktiah angthawk.
65那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
66Angmah ih misanawk to a tuk moe, dungzan khoek to azatsak.
66他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
67Joseph ih kahni im to a maak pae, Ephraim acaeng doeh qoi ai,
67并且他弃掉 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派，
68toe Judah acaeng, angmah palung ih, Zion mae to anih mah qoih.
68却拣选 犹大 支派—他所喜爱的 锡安山 ；
69Angmah ih hmuenciim to hmuen sang baktiah a sak moe, dungzan khoek to caksak ih long baktih a ohsak.
69盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70A tamna David to qoih, tuu imthung hoiah anih to a lak;
70又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来，
71angmah ih kami Jakob acaeng hoi angmah ih qawk ah kaom Israel acaeng to khetzawn hanah, caa kaom tuu amnonawk toephaih thung hoiah ni anih to qoih.
71叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。
72To pongah toenghaih palungthin hoiah nihcae to a khetzawn moe, palunghahaih ban hoiah nihcae to a hoih.
72于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.