Saam 55
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw Sithaw, lawk ka thuihaih hae tahngai ah; tahmen kang hnikhaih hoi angqoi taak hmah.
1神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！
2Na tahngai pae ah loe pathim ah: poek anghmang sut moe,
2求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，
3ka misa ih lok hoi kasae kaminawk ih pacaekthlaekhaih pongah, ka hang khing boeh; nihcae loe a sakpazae o haih to ka nuiah amtik o, kai palung ang phui o thuih moe, ang hnukma o.
3都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。
4Ka palung loe athung ah patangkhang; duek zithaih mah ang kraeng khoep boeh.
4我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。
5Ka nuiah zithaih hoi tasoehhaih to phak moe, kai loe zithaih mah muek khoep boeh.
5恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。
6To naah, Aw pahuu baktiah pakhraeh ka tawnh soe nahaeloe, kangthla ah ka zawk moe, amding rue ah ka oh han boeh!
6我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。
7Khenah, kangthla ah kam het moe, praezaek ah ka oh ving han. Selah .
7我必远游， 宿在旷野。 （细拉）
8Takhi pui hoi takhi sae to loih hanah, karangah ka cawnh han, tiah ka thuih.
8我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。
9Aw Angraeng, nihcae amrosak hanah, lok to anghmangsak ah; vangpui thungah lokpunghaih hoi angzoehhaih to ka hnuk boeh.
9主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
10Nihcae loe aqum athun sipae taengah caeh o; athung ah loe kahoih ai hmuen sakhaih hoi qahhaih to oh.
10他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。
11Kasae sakhaih vangpui thungah oh o, lampuinawk ah kaom pacaekthlaekhaih hoi alinghaih loe boeng thai ai boeh.
11邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。
12Kai pahnui thuih kami loe kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om cadoeh ka pauep thai tih; angmah hoi angmah amkoeh moe, kai hnuma kami doeh kai ih misa na ai ni, kai ih misa ah om nahaeloe, anih to ka yae ving han:
12原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13to kami loe, kai hoi kanghmong, kam pui, ampui kangzong ah kaom, nang ni.
13不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14Kaicae loe kahoih lok to ka thuih o moe, kaminawk hoi nawnto Sithaw im ah ka caeh o.
14我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。
15Sethaih loe nihcae ohhaih ahmuen, nihcae salakah oh pongah, nihcae to duekhaih mah naeh nasoe loe, hell thungah kahingah caeh o nasoe.
15愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
16Toe kai loe, Sithaw to ka kawk han; Angraeng mah na pahlong tih.
16至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。
17Duembang, akhawnbang hoi athun ah, lawkthuihaih hoiah ka hangh; to naah anih mah ka lok na thaih pae tih.
17我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。
18Kai tuh kami loe pop o parai pognah, kai ang tuk o naah, anih mah monghaih hoiah ka hinghaih ang pahlong.
18他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我 相争的 人甚多。
19Canghnii hoiah kaom poe Sithaw mah thaih naah, nihcae to pacaekthlaek tih. Selah . Nihcae loe amkhraihaih om ai pongah, Sithaw zii o ai.
19那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。
20To baktih kami loe a thuih ih lok baktiah om ai, angmah hoi angdaeh ampui to misa ah suek.
20他背了约， 伸手攻击与他和好的人。
21Pakha hoi tacawt a thuih ih loknawk loe samdai baktiah amnae, toe palung thungah loe misatuk han ih khue ni a poek; a lok loe moithawk pongah naem kue, toe nihcae loe sumsen hoi kami hum hanah oh o coek.
21他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。
22Nangmah ih hmuenzit to Angraeng khaeah amtii ah, anih mah na bomh tih; katoeng kami loe natuek naah doeh amtimsak mak ai.
22你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。
23Toe Aw Sithaw, nang mah nihcae to tangqom thungah pakhrah tih; athii anghae kami hoi aling thaih kaminawk loe, a hing o haih ahap mataeng doeh hing o mak ai; toe kai loe, nang khaeah ni ka buep han.
23神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.