Saam 74
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Aw Sithaw, tipongah dungzan khoek to nang pahnawt loe? Tipongah nangmah ih caphoih ahmuen ah kapra tuunawk nuiah palung na phui loe?
1神啊，你为何永远丢弃我们呢？ 你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
2Canghnii hoiah na qan ih kaminawk, na qawktoep acaengnawk hoi na ohhaih Zion mae to poek ah.
2求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的 锡安山 。
3Kaciim ahmuen to misanawk mah paro o boih boeh pongah, dungzan ah kamro ahmuen ah na khok to paqoi lai ah.
3求你举步去看那日久荒凉之地， 仇敌在圣所中所行的一切恶事。
4Na misanawk loe nangmah ih kaminawk salakah hang o; nihcae loe angmacae angmathaih kahni to payang o.
4你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
5Nihcae loe caka hoi tu thung ih thing pakhruh kaminawk baktiah oh o.
5他们好像人扬起斧子， 砍伐林中的树。
6Toe vaihi loe sak ih hmuennawk to caki hoi cakanawk hoiah a saek o boih boeh.
6圣所中一切雕刻的， 他们现在用斧子锤子打坏了。
7Na hmuenciim to hmai hoiah a thlaek o boeh; na hmin ohhaih ahmuen doeh long ah vah o moe, panuet thok ah a sak o boeh.
7他们用火焚烧你的圣所， 亵渎你名的居所， 拆毁 到地。
8Nihcae mah, Hae kaminawk hae paduek boih si, tiah thuih o moe, prae thung ih Sithaw bokhaih ahmuennawk to hmai hoiah thlaek o boih boeh.
8他们心里说：我们要尽行毁灭； 他们就在遍地把 神的会所都烧毁了。
9Kaicae loe kaimacae angmathaih tidoeh ka hnu o ai; tahmaanawk doeh om o ai boeh; nasetto maw hae tiah om vop tih, tiah panoek kami kaicae thungah mi doeh om ai.
9我们不见我们的标帜，不再有先知； 我们内中也没有人知道 这灾祸 要到几时呢！
10Aw Sithaw, nasetto maw misa mah kasaethui vop tih? Misa mah na hmin kasae thui poe tih maw?
10神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？
11Tipongah na ban, na bantang ban to na zuh let loe? Na saoek thung hoiah pathok ah.
11你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。
12Sithaw loe canghnii hoiah ni kai ih siangpahrang ah oh boeh; anih mah ni long nuiah pahlonghaih to sak.
12神自古以来为我的王， 在地上施行拯救。
13Na thacakhaih hoiah tuipui to na pakhoih; tuipuinawk thung ih pahui puinawk ih lu to na khaeh.
13你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
14Leviathan ih lunawk to na koihsak phaeng moe, praezaek ah kaom kaminawk hanah buh ah na paek.
14你曾砸碎鳄鱼的头， 把它给旷野的禽兽为食物。
15Nangmah ni tuibap tui hoi vacong tuinawk to na longsak; vapui tuinawk doeh na kaangsak.
15你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使长流的江河干了。
16Khodai loe nang ih ni, khoving doeh nang ih ni; nangmah ni ni hoi aanghaih to na sak.
16白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。
17Nangmah ni long angzithaih ramrinawk to na sak moe, nipui hoi siktue doeh na sak.
17地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
18Aw Angraeng, misa mah kasaethuihaih to poek ah; kamthunawk mah loe na hmin to patoek o.
18耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
19Nangmah ih pahuu tuinom hinghaih to kasae kaminawk khaeah paek hmah; nangmah ih amtang kaminawk to dungzan khoek to pahnet hmah.
19不要将你斑鸠的性命交给野兽； 不要永远忘记你困苦人的性命。
20Lokkamhaih to poek ah; long khoving ahmuennawk loe pacaekthlaekhaih hoiah koi.
20求你顾念所立的约， 因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
21Patangkhang kaminawk to palung boengsak hmah; kamtang hoi kavawt kaminawk mah na hmin to saphaw o nasoe.
21不要叫受欺压的人蒙羞回去； 要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
22Aw Sithaw, angthawk tahang ah loe, na sak ih hmuen to pakaa ah; kawbangmaw kamthunawk mah nang sethaih kawng ni thokkruek thuih o, tito panoek ah.
22神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
23Na misanawk ih lok to pahnet hmah; na misanawk hanghaih lok loe pop aep aep boeh.
23不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.