Saam 18
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ka thacakhaih, Aw Angraeng, nang kang palung han.
1耶和华，我的力量啊，我爱你！
2Angraeng loe ka lungsong, kacak kai ih sipae hoi kai pahlongkung ah oh: ka Sithaw, ka thacakhaih, ka buephaih, kang vaenghaih, ka loihhaih taki, kai ih imsang ah oh.
2耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
3Pakoeh han krah Sithaw to ka kawk han, anih mah ka misanawk ban thung hoiah na pahlong tih.
3我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
4Duekhaih quinawk mah ang zaeng moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih tuiphu mah zithaih hoiah ang ohsak.
4曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
5Hell qui mah ang zaeng kang moe, duekhaih thaang mah ang maah khoep.
5阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
6Dawnrai naah Angraeng to ka kawk, ka Sithaw to ka palawk: anih mah angmah ih tempul thung hoiah ka lok ang tahngaih pae; ka hanghaih lok loe anih hmaa ah phak moe, anih ih naa thungah akun.
6我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7Anih palungphui naah, long anghuen moe, tasoeh; maenawk ohhaih takung khoek to anghuen moe, angthuih.
7那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
8Anih ih hnah thung hoiah hmaikhue tacawt moe, anih pakha thung ih hmai mah kangh pongah, to ih hmaipalai hoiah hmai to amngaeh.
8从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
9Anih mah van to takoih moe, pahnaem tathuk; kaving loe anih ih khok tlim ah oh.
9他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
10Anih loe Cherubim nuiah angthueng moe, azawk: ue, anih loe takhi ih pakhraehnawk nuiah azawk.
10他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
11Anih loe angmah anghawk haih hanah vinghaih to sak moe, kaving khak tuinawk hoi kathah van ih tamainawk mah anih to takui o.
11他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
12A hmaa ah aanghaih oh pongah, kathah tamainawk mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlung to sin o moe, hmabang ah caeh o.
12因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
13Angraeng loe van ah doeh khopazihsak moe, Sang koek mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlungnawk hanah lok a paek.
13耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
14Ue, anih loe angmah ih palaanawk to kah; tangphra a pueksak pongah, misanawk anghaehsak phang moe, a sungsak.
14他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
15Aw Angraeng, na thuitaekhaih hoi na hnah thung ih takhi nang hahhaih hoiah, tui longhaih loklamnawk to amtueng moe, long angdoethaih doeh amtueng.
15耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16Anih loe ranui bang hoiah ban to payangh, kai ang patawnh moe, pop parai tuinawk thung hoiah kai to azuh tahang.
16他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17Anih mah kai hnuma kaminawk, kai han paroeai thacak, ka misanawk ban thung hoiah ang pahlong.
17他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18Kam rohaih niah nihcae mah ang maah o khoep; toe Angraeng loe ka buephaih ah oh.
18我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
19Anih mah kalen parai imthung ah ang caeh haih; ka nuiah palung a tongh pongah, anih mah ang pahlong.
19他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
20Angraeng mah ka toenghaih baktih toengah, tangqum to ang paek, ka ban ciimhaih baktih toengah atho ang paek let.
20耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
21Angraeng ih loklamnawk to ka pazui pongah, zaehaih sak hanah Sithaw to ka caeh taak ai.
21因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
22A lok takroekhaihnawk boih loe ka hmaa ah oh, anih mah sak ih daannawk ka pahnawt vai ai.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
23A hmaa ah toenghaih hoiah kho ka sak moe, zaehaih to ka caeh taak.
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
24To pongah ka toenghaih baktih, a mikhnuk ah ka ban ciimhaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum to ang paek.
24所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
25Nang loe tahmen thaih kami khaeah tahmenhaih nam tuengsak moe, katoeng kami khaeah toenghaih to nam tuengsak;
25慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
26Kaciim kami khaeah ciimhaih nam tuengsak moe, poek angkoih kami khaeah poek angkoihaih to nam tuegsak.
26清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
27Mi tlim ah khosah kaminawk to na pahlong; toe kasang ah mikpadai kaminawk loe na pakhrak tathuk.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28Aw Angraeng, kai ih hmaithawk nang paaang pae, ka Angraeng Sithaw mah ka vinghaih hae na aangsak tih.
28你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
29Nang oephaih rang hoiah misa to ka patom moe, ka Sithaw oephaih rang hoiah ni sipae to ka poeng thaih.
29我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
30Sithaw ih loklam loe acung: Angraeng ih lok loe coek han koi om ai. Anih loe angmah khaeah abuep kaminawk boih hanah angvaenghaih ah oh.
30至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
31Angraeng pacoengah mi maw Sithaw ah kaom vop? To tih ai boeh loe aicae Sithaw ai ah loe mi maw lungsong ah kaom?
31除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
32Sithaw mah thacakhaih kazii hoiah ang zaeng moe, ka caehhaih loklam to acungsak.
32惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
33Tasuk khok baktiah ka khok hae ang sak pae moe, ka ohhaih hmuensangnawk ah ang suek.
33他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。
34Misatuk kop hanah ka ban ang patoh pae, to naah ni ka ban mah sum kalii to takoih thai vop.
34他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
35Kai nang pakaa moe, na pahlonghaih to nang paek: na bantang ban hoiah nang zaeh moe, na tuinom hoihaih hoiah nang lensak boeh.
35你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
36Ka caehhaih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng thai ai.
36你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
37Ka misanawk ka patom moe, ka kae: nihcae amro ai karoek to kam laem let ai.
37我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
38Nihcae loe ka khok tlim ah amtimh o: angthawk thai ai khoek to nihcae to ka tit.
38我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
39Misatuk hanah thacakhaih kazii hoiah nang zaeng; ka misanawk ka khok tlim ah na kuepsak.
39因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
40Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, ka misanawk ih tahnongnawk doeh nang paek.
40你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Nihcae loe hang o, toe pahlongkung tawn o ai; Angraeng khaeah a hang o, toe anih mah pathim pae ai.
41他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
42To naah nihcae to adip pueng ah ka hnoih moe, takhi nuiah maiphu takhoek ih baktih toengah ka takhoek: nihcae to loklam ih maiphu baktiah ka haeh.
42我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
43Kai naeh kaminawk ih ban thung hoiah nang loisak moe, sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang suek; panoek ai ih kaminawk doeh kai ih tok to a sak o.
43你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
44Kai ih tamthang a thaih o naah, ka lok to tahngaih o; panoek ai ih kaminawk loe angmacae koeh ah ka hmaa ah ang paek o.
44他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
45Panoek ai ih kaminawk loe palung boeng o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoi tasoehhaih hoiah angzoh o.
45外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
46Angraeng loe hing! Ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Kai pahlongkung Sithaw loe, pakoehhaih om nasoe.
46耶和华是活 神 。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
47Kai hanah lulak moe, kaminawk kai tlim ah kuepsakkung loe, Sithaw ni.
47这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
48Ka misanawk thung hoiah anih mah ang pahlong; ue, ka misanawk ranuiah kai nang toengh tahang: amrosak thaih kami ban thung hoiah nang pahlong.
48你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
49To pongah aw Angraeng, kai loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lawk ka thuih moe, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
49耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
50Anih mah angmah ih siangpahrang khaeah kalen parai loisakhaih to paek moe, situi a bawh ih David hoi angmah ih acaengnawk khaeah boeng thai ai palungnathaih to amtuengsak.
50耶和华赐极大的救恩给他 所立 的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.