Saame 18
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te u ʻofa kiate koe, ʻE Sihova, ko ʻeku mālohi.
1耶和华，我的力量啊，我爱你！
2Ko hoku makatuʻu ʻa Sihova, mo ʻeku kolo, mo hoku fakamoʻui; ko hoku ʻOtua, ko hoku mālohi, ʻaia te u falala ki ai; ko hoku fakaū, mo e mālohi ʻo ʻeku moʻui, mo hoku hūfanga māʻolunga.
2耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主， 我的 神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高台。
3Te u ui kia Sihova, ʻaia ʻoku ngali mo ia ʻae fakafetaʻi: ko ia te u moʻui ai mei hoku ngaahi fili.
3我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
4Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate. pea naʻe fakamanavahēʻi au ʻe he lōmaki mai ʻoe kau tangata angakovi.
4曾有死亡的绳索缠绕我， 匪类的急流使我惊惧，
5Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻo hētesi: naʻe talia au ʻe he ngaahi tauhele ʻoe mate.
5阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。
6ʻI heʻeku mamahi naʻaku ui kia Sihova, mo tangi ki hoku ʻOtua: pea ne ongoʻi hoku leʻo mei hono faletapu, pea naʻe aʻu atu ʻeku tangi ki hono ʻao, ʻio, ki hono fofonga.
6我在急难中求告耶和华， 向我的 神呼求。 他从殿中听了我的声音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
7Naʻe ngalulu ai ʻa māmani ʻo tetetete; naʻe ngaue mo lulululu foki ʻae tuʻunga ʻoe ngaahi moʻunga, koeʻuhi ko ʻene houhau.
7那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。
8Naʻe ʻalu hake ʻae kohu ʻi hono houhau, pea naʻe keina ʻe he afi mei hono ngutu: naʻe tutuʻaki ia ʻae fefie.
8从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
9Naʻa ne ofeʻi hifo foki ʻae ngaahi langi, ʻo hāʻele hifo: pea naʻe ʻi hono lalo vaʻe ʻae poʻuli.
9他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。
10Naʻe heka ia ki he selupi, pea hāʻele ia: ʻio, naʻe hāʻele ia ʻi he ngaahi kapakau ʻoe matangi.
10他坐着基路伯飞行； 他借着风的翅膀快飞。
11Naʻa ne ngaohi ʻae poʻuli ko hono fakalilolilo: ko hono ʻafioʻanga naʻe kāpui ia ʻe he vai fakapoʻuli mo e ngaahi ʻao matolu ʻoe langi.
11他以黑暗为藏身之处， 以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。
12ʻI he ulo mei hono ʻao naʻe mole atu ai ʻa ʻene ngaahi ʻao matolu, ʻae ʻuha maka mo e ngaahi malalaʻi afi.
12因他面前的光辉， 他的厚云行过便有冰雹火炭。
13Naʻe mana foki ʻe Sihova ʻi he ngaahi langi, pea fakahā hono leʻo ʻe he Fungani Māʻolunga; ko e ʻuha maka mo e ngaahi malalaʻi afi.
13耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
14ʻIo, naʻa ne fana atu ʻene ngaahi ngahau, pea veteki ʻakinautolu; pea ne fana ʻaki ʻae ngaahi ʻuhila, ʻo veuveuki ʻakinautolu.
14他射出箭来，使仇敌四散； 多多发出闪电，使他们扰乱。
15Naʻe toki hā ai ʻae ngaahi tafeʻanga ʻoe vai, pea fakahā ai ʻae ngaahi tuʻunga ʻo māmani ʻi ho houhau, ʻE Sihova, ʻi he matangi ʻoe mānava ʻo ho houhau.
15耶和华啊，你的斥责一发， 你鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16Naʻa ne fekau mei ʻolunga, naʻa ne toʻo au, naʻa ne toʻo hake au mei he ngaahi vai lahi.
16他从高天伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17Naʻa ne fakahaofi au mei hoku fili
17他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18Naʻa nau fakatangaʻi au ʻi he ʻaho ʻo ʻeku tuʻutāmaki: ka ko hoku tokoni ʻa Sihova.
18我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
19Naʻa ne ʻomi au ki he potu ʻataʻatā lahi; naʻa ne fakahaofi au, ko e meʻa ʻi heʻene fiemālie ʻiate au.
19他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
20Naʻe totongi ʻe Sihova kiate au ʻo fakatatau ki heʻeku māʻoniʻoni; ʻo fakatatau ki he maʻa ʻa hoku nima kuo ne totongi kiate au.
20耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
21He naʻaku tauhi ʻae ngaahi hala ʻo Sihova, pea naʻe ʻikai te u ʻalu ʻi he angakovi mei hoku ʻOtua.
21因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的 神。
22He naʻe ʻi hoku ʻao ʻa ʻene ngaahi fakamaau kotoa pē, pea naʻe ʻikai te u liʻaki ʻene ngaahi fekau ʻiate au.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丢弃。
23Pea naʻaku angatonu foki ʻi hono ʻao, pea ne u taʻofi au mei heʻeku hia.
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己远离我的罪孽。
24Ko ia kuo totongi ai au ʻe Sihova ʻo fakatatau ki heʻeku māʻoniʻoni, pea fakatatau ki he maʻa ʻa hoku nima ʻi hono ʻao.
24所以，耶和华按我的公义， 按我在他眼前手中的清洁偿还我。
25ʻI he kakai loto ʻofa te ke fakahā koe ko e ʻaloʻofa; ki he tangata angatonu te ke fakahā koe ko e angatonu;
25慈爱的人，你以慈爱待他； 完全的人，你以完全待他。
26Ki he māʻoniʻoni te ke fakahā koe ʻae māʻoniʻoni; pea ki he tangata angatuʻu temo fekuki mo ia.
26清洁的人，你以清洁待他； 乖僻的人，你以弯曲待他。
27He ko koe te ke fakamoʻui ʻae kakai mamahi: ka te ke ʻohifo ki lalo ʻae mata fielahi.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
28Pea te ke tutu ʻeku maama: ʻo huluʻaki ʻeku fakapoʻuli ʻe Sihova ko hoku ʻOtua.
28你必点着我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
29He ko e meʻa ʻiate koe naʻaku halaua ʻae tau ʻo hao; pea ʻi hoku ʻOtua ne u puna kituʻa ʻi he ʻā maka.
29我借着你冲入敌军， 借着我的 神跳过墙垣。
30Pea ko e ʻOtua, ʻoku haohaoa hono hala: ʻoku ʻahiʻahiʻi ʻae folofola ʻa Sihova: ko e fakaū ia kiate kinautolu kotoa pē ʻoku falala kiate ia.
30至于 神，他的道是完全的； 耶和华的话是炼净的。 凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
31He ko hai ʻoku ʻOtua ka ko Sihova pē? Pe ko hai ʻae makatuʻu ka ko hotau ʻOtua pē?
31除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
32Ko e ʻOtua ia ʻoku ne nonoʻo ʻaki au ʻae mālohi, ʻo fakahaohaoa hoku ʻaluʻanga.
32惟有那以力量束我的腰、 使我行为完全的，他是 神。
33ʻOku ne ngaohi hoku vaʻe ke hangē ko e vaʻe ʻoe hainiti, ʻo ne fokotuʻu au ki hoku ngaahi potu māʻolunga.
33他使我的脚快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高处安稳。
34ʻOku ne akonakiʻi hoku nima ke tau, ko ia ʻoku fesiʻi ai ʻe hoku nima ʻae kaufana ukamea.
34他教导我的手能以争战， 甚至我的膀臂能开铜弓。
35Pea kuo ke foaki foki kiate au ʻae fakaū ʻo hoʻo fakamoʻui: pea kuo poupou hake au ʻe ho nima toʻomataʻu, pea ʻi hoʻo angamalū kuo ke hakeakiʻi au.
35你把你的救恩给我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的温和使我为大。
36Kuo ke fakaʻataʻatā hoku ʻaluʻanga ʻi lalo ʻiate au, ko ia naʻe ʻikai hekea ai hoku vaʻe.
36你使我脚下的地步宽阔； 我的脚未曾滑跌。
37Naʻaku tuli hoku ngaahi fili ʻo maʻu ʻakinautolu: pea naʻe ʻikai te u toe foki kaeʻoua ke ʻauha ʻakinautolu.
37我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
38Kuo nau makafokafo ʻiate au, ko ia naʻe ʻikai ai tenau faʻa tuʻu hake: kuo nau tō ki hoku lalo vaʻe.
38我要打伤他们，使他们不能起来； 他们必倒在我的脚下。
39He naʻa ke nonoʻo ʻaki au ʻae mālohi ki he tau: kuo ke fakavaivai ki lalo ʻiate au ʻakinautolu naʻe tuʻu hake kiate au.
39因为你曾以力量束我的腰，使我能争战； 你也使那起来攻击我的都服在我以下。
40Pea kuo ke foaki foki kiate au ʻae kia ʻo hoku ngaahi fili; koeʻuhi ke u fakaʻauha ʻakinautolu ʻoku fehiʻa kiate au.
40你又使我的仇敌在我面前转背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
41Naʻa nau tangi, ka naʻe ʻikai ha taha ke fakamoʻui: ʻio, kia Sihova, ka naʻe ʻikai te ne talia ʻakinautolu.
41他们呼求，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
42Pea ne u toki tali ʻakinautolu ʻo momosi ʻo hangē ko e efu ʻoku vilingia ʻi he matangi: naʻaku lī ʻakinautolu kituʻa ʻo hangē ko e pelepela ʻi he ngaahi hala.
42我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
43Kuo ke fakamoʻui au mei he ngaahi fekeʻikeʻi ʻoe kakai; pea kuo ke ngaohi au ko e ʻulu ki he hiteni: ko e kakai naʻe ʻikai te u ʻiloʻi te nau tauhi au.
43你救我脱离百姓的争竞， 立我作列国的元首； 我素不认识的民必事奉我。
44ʻOka nau ka fanongo kiate au, te nau talangofua leva kiate au: ko e kau muli te nau fakavaivai ʻakinautolu kiate au.
44他们一听见我的名声就必顺从我； 外邦人要投降我。
45ʻE fakaʻaʻau ʻo ʻosi ʻae ngaahi muli, pea te nau manavahē mei honau ngaahi potu lilo.
45外邦人要衰残， 战战兢兢地出他们的营寨。
46ʻOku moʻui ʻa Sihova; pea fakafetaʻi ki hoku makatuʻu; pea tuku ke hakeakiʻi ʻae ʻOtua ʻo ʻeku moʻui.
46耶和华是活 神 。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
47Ko e ʻOtua ia ʻoku langomia au, ʻo ne fakavaivai ʻae kakai kiate au.
47这位 神，就是那为我伸冤、 使众民服在我以下的。
48ʻOku ne fakamoʻui au mei hoku ngaahi fili: ʻio, ʻoku ke hiki au ke u māʻolunga ʻiate kinautolu ʻoku angatuʻu kiate au: kuo ke fakamoʻui au mei he tangata angamālohi.
48你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
49Ko ia te u fakafetaʻi ai kiate koe, ʻE Sihova, ʻi he ʻao ʻoe hiteni, pea te u hivaʻaki ʻae fakafetaʻi ki ho huafa.
49耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
50ʻOku ne tuku ʻae fakamoʻui lahi ki heʻene tuʻi; ʻo ne fakahā ʻae ʻaloʻofa kiate ia kuo ne pani ʻaki ʻae lolo, kia Tevita, mo hono hako ʻo taʻengata.
50耶和华赐极大的救恩给他 所立 的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给 大卫 和他的后裔，直到永远。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.