Saame 80
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Fakafanongo ʻae Tauhi ʻo ʻIsileli, ʻa koe ʻoku ke tataki ʻa Siosefa ʻo hangē ko e fanga sipi; ʻa koe ʻoku ke ʻafio ʻi he vahaʻa ʻoe selupimi, ke ke ulo mai.
1领 约瑟 如领羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心听！ 坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
2ʻI he ʻao ʻo ʻIfalemi mo Penisimani mo Manase ke ke ueʻi hake ho mālohi, pea hāʻele mai ʻo fakamoʻui ʻakimautolu.
2在 以法莲 、 便雅悯 、 玛拿西 前面 施展你的大能，来救我们。
3ʻE ʻOtua, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea te mau moʻui ai.
3神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
4ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻe fēfē hono fuoloa mo hoʻo kei houhau ki he lotu ʻa ho kakai?
4耶和华—万军之 神啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？
5ʻOku ke fafanga ʻaki ʻakinautolu ʻae mā ʻoe loʻimata; pea ʻoku ʻange kiate kinautolu ʻae loʻimata lahi kenau inu.
5你以眼泪当食物给他们吃， 又多量出眼泪给他们喝。
6ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e fekeʻikeʻiʻanga ʻo homau kaungāʻapi: pea ʻoku katakata homau ngaahi fili ʻiate kinautolu.
6你使邻邦因我们纷争； 我们的仇敌彼此戏笑。
7ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea te mau moʻui ai.
7万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
8Naʻa ke lī kituʻa ʻae hiteni; ka naʻa ke ʻomi ʻae vaine mei ʻIsipite, ʻo tō ia.
8你从 埃及 挪出一棵葡萄树， 赶出外邦人，把这树栽上。
9Naʻa ke fakaʻataʻatā ʻae potu ʻi hono ʻao, pea naʻa ke fakaaka māʻulalo ia, pea naʻa ne fakapito ʻae fonua.
9你在这树根前预备了 地方 ， 它就深深扎根，爬满了地。
10Naʻe ʻufiʻufi ʻae ngaahi moʻunga ʻi hono malumalu, pea ko hono ngaahi vaʻa naʻe hangē ko e ngaahi sita ʻae ʻOtua.
10它的影子遮满了山， 枝子好像佳美的香柏树。
11Naʻa ne tuku atu hono ngaahi vaʻa ki he tahi, mo hono ngaahi ʻuluʻulu ki he vaitafe.
11它发出枝子，长到大海， 发出蔓子，延到大河。
12Ko e hā kuo ke hae hifo ai hono ngaahi ʻā, ke toli ia ʻekinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu atu ʻi he hala?
12你为何拆毁这树的篱笆， 任凭一切过路的人摘取？
13ʻOku maumauʻi ia ʻe he puaka tau mei he vao, ʻoku kai ke ʻosi ia ʻe he fanga manu kaivao.
13林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
14ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻoku mau kole kiate koe ke ke foki mai: ʻafio hifo mei he langi, ʻo vakai, mo ʻaʻahi ki he vaine ni;
14万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，
15Mo e ngoue vaine ʻaia kuo tō ʻe ho nima toʻomataʻu, mo e vaʻa ʻaia naʻa ke ngaohi ke mālohi maʻau.
15保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
16Kuo tutu ia ʻaki ʻae afi, kuo tā hifo ia: kuo nau ʻauha ʻi he tautea ʻe ho fofonga.
16这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
17Tuku ke hili ho nima ki he tangata ʻo ho nima toʻomataʻu, ki he foha ʻoe tangata ʻaia naʻa ke fakamālohi maʻau.
17愿你的手扶持你右边的人， 就是你为自己所坚固的人子。
18Pea ʻe ʻikai ai te mau foki kimui meiate koe: ke ke fakaakeake ʻakimautolu, pea temau ui ki ho huafa.
18这样，我们便不退后离开你； 求你救活我们，我们就要求告你的名。
19ʻE Sihova ko e ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ke ke toe fakatafoki ʻakimautolu, pea tuku ke ulo mai ho fofonga; pea temau moʻui ai.
19耶和华—万军之 神啊，求你使我们回转， 使你的脸发光，我们便要得救！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.