Saame 96
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hiva kia Sihova ʻaki ʻae hiva foʻou: hiva kia Sihova ʻa māmani kotoa pē.
1你们要向耶和华唱新歌！ 全地都要向耶和华歌唱！
2Hiva kia Sihova, fakafetaʻi ki hono huafa; fakahā atu ʻene fakamoʻui mei he ʻaho ki he ʻaho.
2要向耶和华歌唱，称颂他的名！ 天天传扬他的救恩！
3Fakahā hono nāunau ʻi he ʻao ʻoe hiteni, mo ʻene ngaahi ngāue fakaofo ki he kakai kotoa pē.
3在列邦中述说他的荣耀！ 在万民中述说他的奇事！
4He ʻoku lahi ʻa Sihova, pea totonu ke fakamālō lahi kiate ia: ʻoku lelei ke manavahē lahi hake kiate ia ʻi he ngaahi ʻotua kotoa pē.
4因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
5He ko e ʻotua kotoa pē ʻoe ngaahi puleʻanga ko e ngaahi tamapua ia: ka ko Sihova naʻe ngaohi ʻe ia ʻae ngaahi langi.
5外邦的神都属虚无； 惟独耶和华创造诸天。
6ʻOku ʻi hono ʻao ʻae fakaʻapaʻapa mo e māfimafi: ʻoku ʻi hono faletapu ʻae mālohi mo e nāunau.
6有尊荣和威严在他面前； 有能力与华美在他圣所。
7Tuku kia Sihova, ʻakimoutolu ʻae ngaahi faʻahinga ʻoe kakai, tuku kia Sihova ʻae nāunau mo e māfimafi.
7民中的万族啊，你们要将荣耀、能力归给耶和华， 都归给耶和华！
8Tuku kia Sihova ʻae ongoongolelei ʻoku taau mo hono huafa: ʻomi ʻae feilaulau, pea haʻu ki hono ngaahi lotoʻā.
8要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来进入他的院宇。
9Lotu kia Sihova ʻi he teunga matamatalelei ʻoe māʻoniʻoni: mou manavahē ʻi hono ʻao, ʻa māmani kotoa pē.
9当以圣洁的妆饰敬拜耶和华； 全地要在他面前战抖！
10Mou pehē ʻi he ʻao ʻoe hiteni ʻoku pule ʻa Sihova: “ʻE fokotuʻumaʻu foki ʻa māmani, pea ʻe ʻikai ngaueue ia: te ne fakamaau ʻae kakai ʻi he māʻoniʻoni.”
10人在列邦中要说：耶和华作王！ 世界就坚定，不得动摇； 他要按公正审判众民。
11Tuku ke fiefia ʻae ngaahi langi, pea nekeneka mo māmani; tuku ke ʻuʻulu ʻae tahi, mo hono fonu ʻo ia.
11愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
12Ke fiefia ʻae ngoue, mo e meʻa kotoa pē ʻoku ʻi ai: pea ʻe toki fiefia ʻae ngaahi ʻakau kotoa pē ʻoe vao,
12愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
13ʻI he ʻao ʻo Sihova: he ʻoku ne hāʻele mai, he ʻoku hāʻele mai ia ke fakamaau ʻa māmani: te ne fakamaau ʻa māmani ʻi he māʻoniʻoni, mo e kakai ʻi heʻene moʻoni.
13因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按他的信实审判万民。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.