Saame 108
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ʻE ʻOtua, kuo maʻu hoku loto; te u hiva mo ʻatu ʻae fakamālō ʻaki hoku nāunau.
1神啊，我心坚定； 我口要唱诗歌颂！
2Ke ʻā hake ʻae saliteli mo e haʻape: te u ʻa hengihengi hake pe au.
2琴瑟啊，你们当醒起！ 我自己要极早醒起！
3ʻE Sihova, te u fakamālō kiate koe ʻi he ʻao ʻoe kakai: pea te u hiva fakamālō kiate koe ʻi he ngaahi puleʻanga.
3耶和华啊，我要在万民中称谢你， 在列邦中歌颂你！
4He ʻoku lahi hoʻo ʻaloʻofa ʻo māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi: mo hoʻo moʻoni ʻoku aʻu atu ki he ngaahi ʻao.
4因为，你的慈爱大过诸天； 你的诚实达到穹苍。
5ʻE ʻOtua, ke māʻolunga lahi hake koe ʻi he ngaahi langi: pea ke māʻolunga hake ho nāunau ʻi māmani kotoa pē;
5神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
6Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo talia au.
6求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。
7Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; te u fiefia, “Te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.
7神已经指着他的圣洁说： 我要欢乐；我要分开 示剑 ， 丈量 疏割谷 。
8ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati; ʻoku ʻoʻoku mo Manase; ko hono mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta.
8基列 是我的； 玛拿西 是我的； 以法莲 是护卫我头的； 犹大 是我的杖；
9Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi; te u vikiviki koeʻuhi ko Filisitia.”
9摩押 是我的沐浴盆； 我要向 以东 抛鞋； 我必因胜 非利士 呼喊。
10Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?
10谁能领我进坚固城？ 谁能引我到 以东 地？
11ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai, te ke fai ia, ʻa koe kuo ke liʻaki ʻakimautolu? Pea ʻikai te ke ʻalu atu, ʻE ʻOtua, mo ʻemau ngaahi kautau?
11神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
12Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni ʻi he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.
12求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。
13Ko e meʻa ʻi he ʻOtua te tau fai mālohi ai: he ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi fili.
13我们倚靠 神才得施展大能， 因为践踏我们敌人的就是他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.