Saame 25
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ʻE Sihova, ʻoku ou hiki hake hoku laumālie kiate koe.
1耶和华啊，我的心仰望你。
2ʻE hoku ʻOtua, ʻoku ou falala kiate koe: ʻoua naʻa ke tuku au ke u mā, pea ʻoua naʻa fiefia hoku ngaahi fili ʻiate au.
2我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
3ʻIo, ke ʻoua naʻa mā ha tokotaha ʻoku tatali kiate koe: tuku ke mā ʻakinautolu ʻoku fai angahala ko e pauʻu pē.
3凡等候你的必不羞愧； 惟有那无故行奸诈的必要羞愧。
4Fakahā kiate au, ʻE Sihova, ho ngaahi hala; ako kiate au ho ngaahi hāʻeleʻanga.
4耶和华啊，求你将你的道指示我， 将你的路教训我！
5Tataki au ʻi hoʻo moʻoni, mo akonakiʻi au: he ko koe ko e ʻOtua ʻo ʻeku moʻui, ʻoku ou tatali kiate koe ʻi he ʻaho kotoa.
5求你以你的真理引导我，教训我， 因为你是救我的 神。 我终日等候你。
6ʻE Sihova, ke ke manatu ki hoʻo ngaahi ʻaloʻofa mo hoʻo ʻofa mataʻatā pe; he ʻoku talu mei muʻa ia.
6耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱， 因为这是亘古以来所常有的。
7ʻOua naʻa ke manatuʻi ʻae ngaahi angahala ʻi heʻeku kei siʻi, mo ʻeku ngaahi talangataʻa: ka ke manatu kiate au, ʻE Sihova, ʻo fakatatau ki hoʻo ʻaloʻofa koeʻuhi ko hoʻo angalelei.
7求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯； 耶和华啊，求你因你的恩惠，按你的慈爱记念我。
8ʻOku angalelei mo angatonu ʻa Sihova, ko ia te ne akonakiʻi ai ʻae kau angahala ʻi he hala.
8耶和华是良善正直的， 所以他必指示罪人走 正 路。
9Te ne tataki ʻae angamalū ʻi he fakamaau: te ne ako hono hala ki he angavaivai.
9他必按公平引领谦卑人， 将他的道教训他们。
10Ko e ngaahi hala kotoa pē ʻo Sihova ko e ʻaloʻofa mo e moʻoni kiate kinautolu ʻoku tauhi ʻene fuakava mo ʻene ngaahi fakamoʻoni.
10凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱诚实待他。
11ʻE Sihova, ko e meʻa ʻi ho huafa, ke ke fakamolemole ʻeku hia; he ʻoku lahi ia.
11耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
12Ko hai ʻae tangata ʻoku manavahē kia Sihova? Te ne akonakiʻi ia ʻi he hala te ne fili.
12谁敬畏耶和华， 耶和华必指示他当选择的道路。
13ʻE nofomaʻu hono laumālie ʻi he lelei; pea ʻe maʻu ʻe hono hako ʻae fonua.
13他必安然居住； 他的后裔必承受地土。
14Ko e finangalo fufū ʻo Sihova ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia; pea te ne fakahā kiate kinautolu ʻene fuakava.
14耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。
15ʻOku hanga atu maʻuaipē hoku mata kia Sihova, he ko ia te ne toʻo hoku vaʻe mei he kupenga.
15我的眼目时常仰望耶和华， 因为他必将我的脚从网里拉出来。
16Ke ke fofonga mai kiate au, mo ke ʻaloʻofa kiate au; he ʻoku ou paea mo mamahi.
16求你转向我，怜恤我， 因为我是孤独困苦。
17Kuo tupu ʻo lahi ʻae ngaahi mamahi ʻo hoku loto; ke ke ʻomi au mei heʻeku ngaahi mamahi.
17我心里的愁苦甚多， 求你救我脱离我的祸患。
18Ke ke ʻafio ki hoku mahaki mo ʻeku mamahi; pea fakamolemole ʻeku angahala kotoa pē.
18求你看顾我的困苦，我的艰难， 赦免我一切的罪。
19ʻAfio ki hoku ngaahi fili; he ʻoku nau tokolahi; pea ʻoku nau fehiʻa kiate au ʻi he fehiʻa lahi.
19求你察看我的仇敌， 因为他们人多，并且痛痛地恨我。
20Ke ke tauhi hoku laumālie, mo fakamoʻui au: ʻoua naʻa ke tuku au ke u mā; he ʻoku ou falala kiate koe.
20求你保护我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因为我投靠你。
21Ke fakamoʻui au ʻe he haohaoa mo e angatonu; he ʻoku ou tatali kiate koe.
21愿纯全、正直保守我， 因为我等候你。
22ʻE ʻOtua, ke ke huhuʻi ʻa ʻIsileli mei heʻene ngaahi mamahi kotoa pē.
22神啊，求你救赎 以色列 脱离他一切的愁苦。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.