Saame 81
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Hiva kalanga ki he ʻOtua ko hotau mālohi, kalanga fakafiefia ki he ʻOtua ʻo Sēkope.
1你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向 雅各 的 神发声欢乐！
2Toʻo mai ʻae saame, pea ʻomi ʻae kihiʻi lali, mo e haʻape mālie mo e saliteli.
2唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。
3Ifi mālohi ʻae meʻa lea ʻi he māhina foʻou, ʻi he ʻaho kuo tuʻutuʻuni, ʻi hotau ʻaho kātoanga mamalu.
3当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，
4He ko e fekau eni ki ʻIsileli, mo e fono ʻae ʻOtua ʻo Sēkope.
4因这是为 以色列 定的律例， 是 雅各 神的典章。
5Naʻa ne tuʻutuʻuni eni ʻia Siosefa ko e fakamoʻoni, ʻi heʻene ʻalu atu ʻi he fonua ko ʻIsipite: ʻaia naʻaku fanongo ai ki he lea naʻe ʻikai te u ʻiloa.
5他去攻击 埃及 地的时候， 在 约瑟 中间立此为证。 我 在那里 听见我所不明白的言语：
6“Naʻaku hiki ʻae kavenga mei hono uma: naʻe hao hono nima mei he ngaahi kato.
6神说 ：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。
7Naʻa ke ui ʻi he mamahi, pea ne u fakamoʻui koe: naʻaku talia koe ʻi he potu lilo ʻoe mana: ne u ʻahiʻahiʻi koe ʻi he vai ʻo Melipa. Sila.
7你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在 米利巴 水那里试验你。 （细拉）
8Fanongo, ʻE hoku kakai, pea te u fakapapau kiate koe: ʻE ʻIsileli, kapau te ke tokanga mai kiate au;
8我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列 啊，甚愿你肯听从我。
9ʻOua naʻa fokotuʻu ha ʻotua foʻou kiate koe: pea ʻe ʻikai te ke hū ki ha ʻotua foʻou.
9在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。
10Ko au Sihova ko ho ʻOtua, naʻaku ʻomi koe mei he fonua ko ʻIsipite: fakamanga ho ngutu ke lahi, pea te u fakafonu ia.
10我是耶和华—你的 神， 曾把你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。
11“Ka naʻe ʻikai fie tokanga ʻa hoku kakai ki hoku leʻo; pea naʻe ʻikai manako ʻa ʻIsileli kiate au.
11无奈，我的民不听我的声音； 以色列 全不理我。
12Ko ia ne u fakatukutukuʻi ai ʻakinautolu ki he holi kovi ʻa honau loto: pea naʻa nau ʻaʻeva ʻi heʻenau ngaahi filioʻi.
12我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。
13ʻAmusiaange ʻeau kuo tokanga ʻa hoku kakai kiate au, pea ʻeveʻeva ʻa ʻIsileli ʻi hoku ngaahi hala!
13甚愿我的民肯听从我， 以色列 肯行我的道，
14Pehē, kuo u fakavaivaiʻi leva honau ngaahi fili, ʻo mafao atu hoku nima ki honau kau fakamamahi.
14我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。
15Pea ko e kau fehiʻa kia Sihova kuo nau fakavaivai ʻakinautolu kiate ia: ka ʻe tolonga ʻo taʻengata honau ngaahi ʻaho.
15恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
16Kuo ne fafanga foki ʻakinautolu ʻaki ʻae uite mātuʻaki lelei: pea u fakamākona ʻaki ʻakinautolu ʻae hone mei he maka.”
16他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.