Псальма 81
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!
1你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向 雅各 的 神发声欢乐！
2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.
2唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。
3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!
3当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，
4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.
4因这是为 以色列 定的律例， 是 雅各 神的典章。
5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.
5他去攻击 埃及 地的时候， 在 约瑟 中间立此为证。 我 在那里 听见我所不明白的言语：
6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.
6神说 ：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。
7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
7你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在 米利巴 水那里试验你。 （细拉）
8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!
8我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列 啊，甚愿你肯听从我。
9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.
9在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。
10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.
10我是耶和华—你的 神， 曾把你从 埃及 地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。
11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.
11无奈，我的民不听我的声音； 以色列 全不理我。
12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.
12我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。
13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!
13甚愿我的民肯听从我， 以色列 肯行我的道，
14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.
14我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。
15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.
15恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。
16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.
16他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.