Псальма 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Проводиреві хора. Псальма Давидова. Щасливий, хто про вбогих дбає! В день нещастя спасе його Господь.
1眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。
2Господь заступить його і сохранить життє його; він буде на землї щасливий, і ти не віддаси його в руки ворогам зажертим.
2耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
3Піддержить його Господь на смертному ложі; цїле лїговиско його переміняєш в недузї його.
3他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。
4Я сказав: Господи, змилуйся надо мною! Сцїли душу мою, бо согрішив я проти тебе.
4我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。
5Вороги мої розказують лихі речі проти мене: Коли згине він і пропаде імя його?
5我的仇敌用恶言议论我 说 ： 他几时死，他的名才灭亡呢？
6Хто прийде побачитись зо мною, той говорить лукаво; таїть зло в серцї, а, вийшовши, говорить.
6他来看 我 就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。
7Між собою виговорюють проти мене всї ненависники мої; видумують зло проти мене:
7一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。
8Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.
8他们说 ：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。
9Навіть чоловік, що мирно жив зо мною, котрому давав я віру, котрий хлїбом моїм живився, той піднїс пяту проти мене.
9连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。
10Ти ж, Господи, змилуйся надо мною і підійми мене, щоб я відплатив їм!
10耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！
11Що ти вподобав мене, дознаюсь після того, як ворог мій не буде втїшатись надо мною.
11因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。
12Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.
12你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。
13Благословен будь, Господи, Боже Ізраїля, від віка до віка! Нехай так буде, амінь!
13耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.