Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2因为，你的箭射入我身； 你的手压住我。
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7我满腰是火； 我的肉无一完全。
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9主啊，我的心愿都在你面前； 我的叹息不向你隐瞒。
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12那寻索我命的设下网罗； 那想要害我的口出恶言， 终日思想诡计。
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13但我如聋子不听， 像哑巴不开口。
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14我如不听见的人， 口中没有回话。
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17我几乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19但我的仇敌又活泼又强壮， 无理恨我的增多了。
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21耶和华啊，求你不要撇弃我！ 我的 神啊，求你不要远离我！
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22拯救我的主啊，求你快快帮助我！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.