Псальма 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
1Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
2Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
3No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
4Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
5Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
7Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
8Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
9Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
10Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
12Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
13Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
14Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
15Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
16Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
17Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
18Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
19Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
20Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
22Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.