مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.