مزامیر 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.
1(38-1) A Psalm of David, to make memorial. (38-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
2زیرا که تیرهای تو در من فرو رفته و دست تو برمن فرود آمده است.
2(38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
3در جسد من به‌سبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم به‌سبب خطای خودم سلامتی نی.
3(38-4) There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.
4زیرا گناهانم از سرم گذشته است. مثل بارگران از طاقتم سنگین ترشده.
4(38-5) For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.
5جراحات من متعفن و مقروح شده است، به‌سبب حماقت من.
5(38-6) My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
6به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.
6(38-7) I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.
7زیرا کمر من از سوزش پر شده است و در جسد من صحتی نیست.
7(38-8) For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
8من بی‌حس و بی‌نهایت کوفته شده‌ام و از فغان دل خود نعره می‌زنم.
8(38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.
9ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.
9(38-10) Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.
10دل من می‌طپد و قوتم از من رفته است و نور چشمانم نیز با من نیست.
10(38-11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار می‌ایستند و خویشان من دور ایستاده‌اند.
11(38-12) My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
12آنانی که قصد جانم دارند دام می‌گسترند و بداندیشانم سخنان فتنه انگیز می‌گویند و تمام روزحیله را تفکر می‌کنند.
12(38-13) They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
13و اما من مثل کر نمی شنوم. مانند گنگم که دهان خود را باز نکند.
13(38-14) But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
14و مثل کسی گردیده‌ام که نمی شنود و کسی‌که در زبانش حجتی نباشد.
14(38-15) Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.
15زیرا که‌ای خداوند انتظار تو را می‌کشم. تو‌ای یهوه خدایم جواب خواهی داد.
15(38-16) For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
16چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.
16(38-17) For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'
17زیرا که برای افتادن نصب شده‌ام ودرد من همیشه پیش روی من است.
17(38-18) For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
18زیرا گناه خود را اخبار می‌نمایم و از خطای خود غمگین هستم.
18(38-19) For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.
19اما دشمنانم زنده و زورآوراند و آنانی که بی‌سبب بر من بغض می‌نمایند بسیاراند.
19(38-20) But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
20وآنانی که به عوض نیکی به من بدی می‌رسانند. برمن عداوت می‌ورزند زیرا نیکویی را پیروی می‌کنم.
20(38-21) They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
21ای خداوند مرا ترک منما. ای خدای من از من دور مباش.
21(38-22) Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.
22و برای اعانت من تعجیل فرما‌ای خداوندی که نجات من هستی.
22(38-23) Make haste to help me, O LORD, my salvation.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.