مزامیر 77
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1آواز من بسوی خداست و فریادمی کنم. آواز من بسوی خداست گوش خود را به من فرا خواهد گرفت.
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
2در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
3خدا را یاد می‌کنم و پریشان می‌شوم. تفکر می‌نمایم و روح من متحیر می‌گردد، سلاه.
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
4چشمانم را بیدار می‌داشتی. بی‌تاب می‌شدم وسخن نمی توانستم گفت.
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
5درباره ایام قدیم تفکرکرده‌ام. درباره سالهای زمانهای سلف.
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
6سرودشبانه خود را بخاطر می‌آورم و در دل خود تفکرمی کنم و روح من تفتیش نموده است.
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
7مگر خداتا به ابد ترک خواهد کرد و دیگر هرگز راضی نخواهد شد.
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
8آیا رحمت او تا به ابد زایل شده است؟ و قول او باطل گردیده تا ابدالاباد؟
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
9آیاخدا رافت را فراموش کرده؟ و رحمت های خودرا در غضب مسدود ساخته است؟ سلاه.
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
10پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
11کارهای خداوند را ذکرخواهم نمود زیرا کار عجیب تو را که از قدیم است به یاد خواهم آورد.
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
12و در جمیع کارهای تو تامل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکرخواهم نمود.
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
13ای خدا، طریق تو در قدوسیت است. کیست خدای بزرگ مثل خدا؟
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
14تو خدایی هستی که کارهای عجیب می‌کنی و قوت خویش را بر قوم‌ها معروف گردانیده‌ای.
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
15قوم خود را به بازوی خویش رهانیده‌ای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجه‌ها نیز سخت مضطرب گردید.
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
17ابرها آب بریخت و افلاک رعد بداد. تیرهای تو نیز به هر طرف روان گردید.
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
18صدای رعد تو در گردباد بود و برقها ربع مسکون را روشن کرد. پس زمین مرتعش و متزلزل گردید.
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19طریق تو در دریاست و راههای تو درآبهای فراوان و آثار تو را نتوان دانست.
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
20قوم خود را مثل گوسفندان راهنمایی نمودی، به‌دست موسی و هارون.
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.