詩篇 77
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は神に向かって叫ぶ。 まことに、助けを求めて神に叫ぶ。 神は私に耳を傾けてくださる。
1(77-1) For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph. (77-2) I will lift up my voice unto God, and cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.
2苦難の日に、私は主を求めた。 私の手は夜も伸ばされたまま、疲れることがなかった。 私の魂は慰められることを拒んだ。
2(77-3) In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.
3私は神を思い起こしてうめく。 思い巡らすうちに、私の霊は弱り果てる。 セラ。
3(77-4) When I think thereon, O God, I must moan; when I muse thereon, my spirit fainteth. Selah
4あなたは私のまぶたを閉じさせてくださらない。 私はあまりに思い悩んで、話すことができない。
4(77-5) Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.
5私は昔の日々、 いにしえの年月を思い巡らす。
5(77-6) I have pondered the days of old, the years of ancient times.
6私は夜、自分の歌を思い出す。 私は心の中で思い巡らし、 私の霊は問い続ける。
6(77-7) In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; and my spirit maketh diligent search:
7「主はとこしえに私たちを拒絶されるのだろうか。 もはや好意を示されないのだろうか。
7(77-8) 'Will the Lord cast off for ever? and will He be favourable no more?
8その慈しみは永遠に消え去ったのだろうか。 その約束は代々にわたって絶えてしまったのだろうか。
8(77-9) Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?
9神は恵みを施すことを忘れられたのだろうか。 怒りのうちに、そのあわれみを閉ざされたのだろうか。」 セラ。
9(77-10) Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah
10そのとき、私は言った。「私はこのことを思い起こそう。 いと高き方の右の手が働いた年月を。」
10(77-11) And I say: 'This is my weakness, that the right hand of the Most High could change.
11私は主の御業を思い出す。 まことに、昔のあなたの不思議な御業を思い出す。
11(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
12私はまた、あなたのすべての働きを思い巡らし、 あなたのなさったことを深く考える。
12(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'
13神よ、あなたの道は聖所にある。 神のように大いなる神がいるだろうか。
13(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?
14あなたは不思議な御業を行う神である。 あなたはその力を国々の民の間に示された。
14(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.
15あなたは御腕をもってご自分の民を、 ヤコブとヨセフの子らを贖われた。 セラ。
15(77-16) Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
16神よ、水はあなたを見た。 水はあなたを見て、もだえた。 深淵もまた震えた。
16(77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
17雲は水を注ぎ出した。 空は雷鳴をとどろかせた。 あなたの矢もまた飛び交った。
17(77-18) The clouds flooded forth waters; the skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.
18あなたの雷の声はつむじ風の中に響いた。 稲妻は世界を照らし出した。 地は震え、揺れ動いた。
18(77-19) The voice of Thy thunder was in the whirlwind; the lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.
19あなたの道は海の中にあり、 あなたの通り道は大水の中にあった。 あなたの足跡は誰にも知られなかった。
19(77-20) Thy way was in the sea, and Thy path in the great waters, and Thy footsteps were not known.
20あなたはご自分の民を羊の群れのように、 モーセとアロンの手によって導かれた。
20(77-21) Thou didst lead Thy people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.