詩篇 42
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1鹿が水の流れを慕いあえぐように、 神よ、私の魂もあなたを慕いあえぐ。
1BOOK II (42-1) For the Leader; Maschil of the sons of Korah. (42-2) As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.
2私の魂は神、生ける神を渇き求める。 いつ私は行って、神の御前に出られるのだろうか。
2(42-3) My soul thirsteth for God, for the living God: 'When shall I come and appear before God?'
3私の涙は昼も夜も私の食べ物となった。 人々は絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。
3(42-4) My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
4私はこれらのことを思い起こし、自分の魂を内に注ぎ出す。 かつて私は群衆と共に歩み、彼らを神の家へ導いた。 喜びと賛美の声を上げ、祭りを祝う群衆と共に。
4(42-5) These things I remember, and pour out my soul within me, how I passed on with the throng, and led them to the house of God, with the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.
5わが魂よ、なぜおまえは絶望しているのか。 なぜ私の内で思い乱れているのか。 神に希望を置け。 私はなおも、御顔による救いのゆえに神を賛美する。
5(42-6) Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him for the salvation of His countenance.
6私の神よ、私の魂は私の内で絶望している。 それゆえ、私はヨルダンの地から、 ヘルモンの高みから、ミザルの丘からあなたを思い出す。
6(42-7) O my God, my soul is cast down within me; therefore do I remember Thee from the land of Jordan, and the Hermons, from the hill Mizar.
7あなたの滝の響きに、淵が淵を呼ぶ。 あなたのすべての波と大波が、私の上を越えていった。
7(42-8) Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.
8昼には、主は慈しみを命じられる。 夜には、主の歌が私と共にある。 私の命の神への祈りが。
8(42-9) By day the LORD will command His lovingkindness, and in the night His song shall be with me, even a prayer unto the God of my life.
9私は私の岩である神に尋ねる。「なぜあなたは私をお忘れになったのか。 なぜ私は敵の抑圧のために、嘆きながら歩かなければならないのか」と。
9(42-10) I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'
10私の骨を刺す剣のように、敵対する者たちは私をそしる。 彼らは絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。
10(42-11) As with a crushing in my bones, mine adversaries taunt me; while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
11わが魂よ、なぜおまえは絶望しているのか。 なぜ私の内で思い乱れているのか。 神に希望を置け。私はなおも神を賛美する。 私を救ってくださる方、私の神を。
11(42-12) Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him, the salvation of my countenance, and my God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.