詩篇 40
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は忍耐強く主を待ち望んだ。 主は私に振り向き、私の叫びを聞かれた。
1(40-1) For the Leader. A Psalm of David. (40-2) I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry.
2主はまた、私を恐ろしい穴から、 泥沼から引き上げられた。 主は私の足を岩の上に置き、 私に堅く立つ場所を与えられた。
2(40-3) He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings.
3主は私の口に新しい歌、私たちの神への賛美を置かれた。 多くの者がそれを見て恐れ、主に信頼を置くであろう。
3(40-4) And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.
4主を信頼する人は幸いである。 その人は高慢な者や、偽りに走る者たちを尊ばない。
4(40-5) Happy is the man that hath made the LORD his trust, and hath not turned unto the arrogant, nor unto such as fall away treacherously.
5主よ、私の神よ。あなたがなされた驚くべき御業と、 私たちへのあなたの思いは多くある。 それらをあなたの前に並べ尽くすことはできない。 私がそれらを告げ、語ろうとしても、それらは数え切れないほど多くある。
5(40-6) Many things hast Thou done, O LORD my God, even Thy wonderful works, and Thy thoughts toward us; there is none to be compared unto Thee! If I would declare and speak of them, they are more than can be told.
6いけにえとささげ物をあなたは望まれなかった。 あなたは私の耳を開かれた。 あなたは全焼のささげ物と罪のささげ物を求められなかった。
6(40-7) Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.
7そのとき、私は言った。「見よ、私は来た。 巻物の中に、私について書かれている。
7(40-8) Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
8私の神よ、私はあなたのみこころを行うことを喜びとする。 まことに、あなたの律法は私の心の中にある」と。
8(40-9) I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'
9私は大きな集まりの中で、義についての良い知らせを告げ知らせた。 見よ、私が唇を閉じないことを、主よ、あなたはご存じである。
9(40-10) I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.
10私はあなたの義を心の中に隠しなかった。 私はあなたの真実とあなたの救いを宣言した。 私は大きな集まりに、あなたの慈しみとあなたの真理を隠さず語った。
10(40-11) I have not hid Thy righteousness within my heart; I have declared Thy faithfulness and Thy salvation; I have not concealed Thy mercy and Thy truth from the great congregation.
11主よ、あなたの深いあわれみを私から差し控えないでください。 あなたの慈しみとあなたの真理が、絶えず私を保ちますように。
11(40-12) Thou, O LORD, wilt not withhold Thy compassions from me; let Thy mercy and Thy truth continually preserve me.
12無数の悪が私を取り囲んだからだ。 私の不義が私に追いつき、私は見上げることができない。 それらは私の頭の毛よりも多いのだ。 私の心は力を失った。
12(40-13) For innumerable evils have compassed me about, mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head, and my heart hath failed me.
13主よ、どうか私を助け出してください。 主よ、急いで私を助けてください。
13(40-14) Be pleased, O LORD, to deliver me; O LORD, make haste to help me.
14私の命を奪おうとする者たちが共に失望し、恥をかきますように。 私の災いを喜ぶ者たちが引き返させられ、不名誉を受けますように。
14(40-15) Let them be ashamed and abashed together that seek after my soul to sweep it away; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.
15私に「あはは、あはは」と言う者たちが、 その恥のゆえに荒れ果てますように。
15(40-16) Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'
16あなたを尋ね求めるすべての者が、あなたにあって喜び、楽しみますように。 あなたの救いを愛する者たちが、「主が高く上げられますように」と絶えず言いますように。
16(40-17) Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy salvation say continually: 'The LORD be magnified.'
17しかし、私は貧しく乏しいのだ。 主が私のことを心に留めてくださいますように。 あなたは私の助け、私の救い主である。 私の神よ、遅れないでください。
17(40-18) But, as for me, that am poor and needy, the Lord will account it unto me; Thou art my help and my deliverer; O my God, tarry not.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.