詩篇 81
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私たちの力である神に向かって、高らかに歌え。 ヤコブの神に向かって、喜びの叫びを上げよ。
1For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. (81-2) Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.
2歌声を上げ、タンバリンをここに持って来よ。 美しい音色の竪琴と琴を。
2(81-3) Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.
3新月に角笛を吹き鳴らせ。 満月の日に、私たちの祭りの日に。
3(81-4) Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.
4これはイスラエルのための掟であり、 ヤコブの神の定めである。
4(81-5) For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
5神がエジプトの地を進まれたとき、 ヨセフの中に契約としてこれを定められた。 私は自分の知らない言葉を聞いた。
5(81-6) He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
6「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。 彼の手は籠から解放された。
6(81-7) 'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.
7苦難の中であなたは呼び求め、わたしはあなたを助け出した。 わたしは雷の隠れ場からあなたに答え、 メリバの水辺であなたを試した。 セラ。
7(81-8) Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
8わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。 イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。
8(81-9) Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!
9あなたのうちに異国の神があってはならない。 あなたは外国の神を拝んではならない。
9(81-10) There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.
10わたしは、あなたの神、主である。 あなたをエジプトの地から導き出した者である。 あなたの口を大きく開けよ。そうすれば、わたしはそれを満たそう。
10(81-11) I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.
11しかし、わたしの民はわたしの声に聞き従わず、 イスラエルはわたしを望まなかった。
11(81-12) But My people hearkened not to My voice; and Israel would none of Me.
12それゆえ、わたしは彼らをその頑なな心のままに任せ、 彼らが自分たちの計りごとに従って歩むようにさせた。
12(81-13) So I let them go after the stubbornness of their heart, that they might walk in their own counsels.
13ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、 イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。
13(81-14) Oh that My people would hearken unto Me, that Israel would walk in My ways!
14わたしは速やかに彼らの敵を従わせ、 わたしの手を彼らの敵に向けただろう。
14(81-15) I would soon subdue their enemies, and turn My hand against their adversaries.
15主を憎む者たちは主の前に身を低くし、 彼らの刑罰の時は永遠に続くだろう。
15(81-16) The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.
16しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、 わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」
16(81-17) They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.