詩篇 105
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
1O give thanks unto the LORD, call upon His name; make known His doings among the peoples.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
2Sing unto Him, sing praises unto Him; speak ye of all His marvellous works.
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
3Glory ye in His holy name; let the heart of them rejoice that seek the LORD.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
4Seek ye the LORD and His strength; seek His face continually.
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
5Remember His marvellous works that He hath done, His wonders, and the judgments of His mouth;
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
6O ye seed of Abraham His servant, ye children of Jacob, His chosen ones.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
7He is the LORD our God; His judgments are in all the earth.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
8He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
9The covenant which He made with Abraham, and His oath unto Isaac;
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
10And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
11Saying: 'Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance.'
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
12When they were but a few men in number. Yea, very few, and sojourners in it,
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
13And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
14He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
15'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
16And He called a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
17He sent a man before them; Joseph was sold for a servant;
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
18His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
19Until the time that his word came to pass, the word of the LORD tested him.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
20The king sent and loosed him; even the ruler of the peoples, and set him free.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
21He made him lord of his house, and ruler of all his possessions;
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
22To bind his princes at his pleasure, and teach his elders wisdom.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
23Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
24And He increased His people greatly, and made them too mighty for their adversaries.
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
25He turned their heart to hate His people, to deal craftily with His servants.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
26He sent Moses His servant, and Aaron whom He had chosen.
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
27They wrought among them His manifold signs, and wonders in the land of Ham.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
28He sent darkness, and it was dark; and they rebelled not against His word.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
29He turned their waters into blood, and slew their fish.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
30Their land swarmed with frogs, in the chambers of their kings.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
31He spoke, and there came swarms of flies, and gnats in all their borders.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
32He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
33He smote their vines also and their fig-trees; and broke the trees of their borders.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
34He spoke, and the locust came, and the canker-worm without number,
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
35And did eat up every herb in their land, and did eat up the fruit of their ground.
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
36He smote also all the first-born in their land, the first-fruits of all their strength.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
37And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
38Egypt was glad when they departed; for the fear of them had fallen upon them.
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
39He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
40They asked, and He brought quails, and gave them in plenty the bread of heaven.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
41He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
42For He remembered His holy word unto Abraham His servant;
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
43And He brought forth His people with joy, His chosen ones with singing.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
44And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
45That they might keep His statutes, and observe His laws. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.