詩篇 105
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1主に感謝し、その御名を呼び求めよ。 諸国の民の中に、その御業を知らせよ。
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2主に歌え。主をほめ歌え。 その不思議な御業を、ことごとく語れ。
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3その聖なる御名を誇れ。 主を求める者たちの心は喜べ。
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4主とその御力を求めよ。 絶えず御顔を求めよ。
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5主が行われた不思議な御業を思い出せ。 その奇跡と、御口のさばきを。
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6主のしもべアブラハムの子孫よ、 主に選ばれたヤコブの子らよ。
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7この方こそ、私たちの神、主。 そのさばきは全地に及ぶ。
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8主はご自分の契約をとこしえに覚えておられる。 千代に命じられた御言葉を。
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9アブラハムと結ばれた契約を、 イサクに立てられた誓いを。
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10主はそれをヤコブへのおきてとして確かなものとし、 イスラエルへの永遠の契約とされた。
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11こう言われた。「あなたにカナンの地を与え、 あなたがたが受け継ぐ地とする。」
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12そのころ彼らは、数えるほどしかおらず、 ごくわずかで、その地に寄留していた。
12And they believed his words: and they sang his praises.
13彼らは国から国へと渡り歩き、 一つの王国から別の民へと移って行った。
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14主は誰にも彼らを虐げさせず、 彼らのために王たちを戒められた。
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15「わたしが油を注いだ者たちに触れるな。 わたしの預言者たちに害を加えるな。」
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16主はその地に飢饉を呼び寄せ、 食糧をことごとく断たれた。
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17彼らより先に一人の人を遣わされた。 ヨセフは奴隷として売られた。
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18彼の足は足かせで傷つけられ、 首には鉄のかせがはめられた。
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19彼の言葉が実現する時まで、 主の言葉が彼を真実な者と証した。
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20王は人を遣わして彼を解放し、 諸国の民を治める者が、彼を自由にした。
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21王は彼を自分の家の主人とし、 すべての財産を治める者とした。
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22王侯たちを思いのままに戒め、 長老たちに知恵を教えるためであった。
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23イスラエルもエジプトに来た。 ヤコブはハムの地に寄留した。
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25主は敵の心を変えて、ご自分の民を憎ませ、 ご自分のしもべたちに悪巧みをさせられた。
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26主はしもべモーセと、 ご自分が選ばれたアロンを遣わされた。
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27彼らはエジプト人の間で奇跡を行い、 ハムの地で不思議な御業を行った。
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28主は闇を送り、その地を暗くされた。 彼らは主の言葉に逆らわなかった。
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29主は彼らの水を血に変え、 魚を死なせられた。
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30彼らの地には、かえるが群がった。 王たちの部屋にまで。
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31主が語られると、あぶの群れが来た。 その全土に、しらみが来た。
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32主は雨の代わりに、ひょうを降らせ、 その地に稲妻を送られた。
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33ぶどうの木といちじくの木を打ち、 国中の木々を打ち砕かれた。
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34主が語られると、いなごが来た。 数えきれないほどの若いいなごが。
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35それらは彼らの地の草をことごとく食い尽くし、 大地の実りを食い尽くした。
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36主はその地のすべての長子、 彼らの力の初めを打たれた。
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38エジプトは彼らが去ったことを喜んだ。 彼らへの恐れが、エジプト人を襲っていたからである。
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39主は覆いとして雲を広げ、 夜を照らすために火を与えられた。
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40民が求めると、主はうずらをもたらし、 天のパンで彼らを満ち足らせた。
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41主が岩を開くと、水がほとばしり、 乾いた地を川のように流れた。
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42主がご自分の聖なる御言葉を、 また、しもべアブラハムを覚えておられたからである。
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43主はご自分の民を喜びのうちに、 選ばれた者たちを歓声とともに導き出された。
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44主は彼らに諸国の地を与えられた。 彼らは諸国の民が労して得たものを受け継いだ。
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45それは、彼らが主のおきてを守り、 その律法に従うためであった。 主をほめたたえよ！
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.