Psalmen 105
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Danket dem HERRN und predigt seinen Namen; verkündigt sein Tun unter den Völkern!
1Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!
2Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
3Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
3Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.
4Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!
4Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.
5Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunder und der Gerichte seines Mundes,
5That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.
6ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
6We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.
7Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
7Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.
8Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,
8And he saved them for his own name’s sake: that he might make his power known.
9den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;
9And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.
10und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde
10And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.
11und sprach: “Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbes,”
11And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.
12da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
12And they believed his words: and they sang his praises.
13Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreich zum andern Volk.
13They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
14Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.
14And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.
15“Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
15And he gave them their request: and sent fulness into their souls.
16Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.
16And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.
17Er sandte einen Mann vor ihnen hin; Joseph ward zum Knecht verkauft.
17The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.
18Sie zwangen seine Füße in den Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
18And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
19bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchläuterte.
19They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
20Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
20And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.
21Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus, zum Herrscher über alle seine Güter,
21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,
22daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
23Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
23And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.
24Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.
24And they set at nought the desirable land. They believed not his word,
25Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
25And they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.
26Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
26And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;
27Dieselben taten seine Zeichen unter ihnen und seine Wunder im Lande Hams.
27And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.
28Er ließ Finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen Worten.
28They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.
29Er verwandelte ihre Wasser in Blut und tötete ihre Fische.
29And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.
30Ihr Land wimmelte Frösche heraus in den Kammern ihrer Könige.
30Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.
31Er sprach: da kam Ungeziefer, Stechmücken in all ihr Gebiet.
31And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.
32Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande
32They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
33und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
33Because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.
34Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
34They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.
35Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
35And they were mingled among the heathens, and learned their works:
36Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
36And served their idols, and it became a stumblingblock to them.
37Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.
37And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.
38Ägypten ward froh, daß sie auszogen; denn ihre Furcht war auf sie gefallen.
38And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,
39Er breitete eine Wolke aus zur Decke und ein Feuer, des Nachts zu leuchten.
39And was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.
40Sie baten: da ließ er Wachteln kommen; und er sättigte sie mit Himmelsbrot.
40And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.
41Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
41And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.
42Denn er gedachte an sein heiliges Wort, das er Abraham, seinem Knecht, hatte geredet.
42And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
43Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne
43Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.
44und gab ihnen die Länder der Heiden, daß sie die Güter der Völker einnahmen,
44And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
45auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!
45And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.
no verse 46 in this text
46And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.
no verse 47 in this text
47Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.
no verse 48 in this text
48Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.