Psalmen 44
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen. Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
1Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, aber sie hast du eingesetzt; du hast die Völker verderbt, aber sie hast du ausgebreitet.
2My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
3Denn sie haben das Land nicht eingenommen durch ihr Schwert, und ihr Arm half ihnen nicht, sondern deine Rechte, dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
3Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.
4Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.
4Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.
5Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
5With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
6Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.
7sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.
7Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
8Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)
8Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
9Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which
10Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen.
10The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
11Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
11Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.
12Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.
12And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
13Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
13And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
14Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.
14All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,
15Täglich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Scham,
15Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
16daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
16They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.
17Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
17Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.
18Unser Herz ist nicht abgefallen noch unser Gang gewichen von deinem Weg,
18They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
19daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.
no verse 19 in this text
20Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,
no verse 20 in this text
21würde das Gott nicht finden? Er kennt ja unsers Herzens Grund.
no verse 21 in this text
22Denn wir werden ja um deinetwillen täglich erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
no verse 22 in this text
23Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!
no verse 23 in this text
24Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?
no verse 24 in this text
25Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
no verse 25 in this text
26Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.