Psalmen 57
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe.
1Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.
2Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.
2If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.
3Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmähung des, der wider mich schnaubt. (Sela.) Gott sendet seine Güte und Treue.
3For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
4Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
4The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.
5Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
5Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
6Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)
6Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.
7Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
7God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
8Wache auf, meine Ehre, wache auf, Psalter und Harfe! Mit der Frühe will ich aufwachen.
8They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
9Herr, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.
9Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
10Denn deine Güte ist, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.
10Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.
11Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.
11The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
no verse 12 in this text
12And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.