Psalmen 51
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ein Psalm Davids, vorzusingen; da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.
1Unto the end, understanding for David,
2Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.
2When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]
3Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir.
3Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
4An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.
4All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
5Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
5Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.
6Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.
6Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
7Entsündige mich mit Isop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde.
7Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
8Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.
8The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:
9Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
9Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
10Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
10But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
11Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
11I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.
12Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.
no verse 12 in this text
13Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
no verse 13 in this text
14Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
no verse 14 in this text
15Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.
no verse 15 in this text
16Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
no verse 16 in this text
17Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein geängsteter Geist; ein geängstet und zerschlagen Herz wirst du, Gott, nicht verachten.
no verse 17 in this text
18Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
no verse 18 in this text
19Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.