Psalm 51
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!
1Unto the end, understanding for David,
2Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!
2When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]
3Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.
3Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
4Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.
4All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
5Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.
5Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.
6Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.
6Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.
7Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.
7Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.
8Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.
8The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:
9Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.
9Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.
10Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.
10But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.
11Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.
11I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.
12Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.
no verse 12 in this text
13Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.
no verse 13 in this text
14Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.
no verse 14 in this text
15Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.
no verse 15 in this text
16Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.
no verse 16 in this text
17O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.
no verse 17 in this text
18O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.
no verse 18 in this text
19Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.