Psalm 68
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.
1Unto the end, for them that shall be changed; for David.
2Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.
2SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
3A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.
3I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.
4On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD — kowos in engan ye mutal!
4I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.
5God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.
5They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
6El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.
6O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:
7O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,
7Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.
8Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.
8Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
9Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.
9I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.
10Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.
10For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
11Leum El oru sap lal, Ac mutan puspis elos usalik pweng se inge:
11And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.
12“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:
12And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.
13Luman wule uh ma afla ke silver, Ac posohksok lalos saromrom ke gold nasnas. (Efu ku kutu suwos muta in kalkal lun sheep uh ke len in mweun?)
13They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
14Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.
14But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
15Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!
15Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
16Efu ku kowos ngetnget koluk liki tohktok fulat kowos muta we Nu ke eol soko su God El sulela tuh Elan muta we? LEUM GOD El ac fah muta we ma pahtpat!
16Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
17Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.
17Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
18El utyak nu yen fulat Ac us mwet sruoh puspis welul; El eis mwe sang sin mwet su lainul. LEUM GOD El ac fah muta ingo.
18And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
19Kaksakin Leum, Su us ma toasr lasr len na len; El pa God su molikutla.
19Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.
20God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD , Leum lasr, Su loangekut liki misa.
20Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.
21Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.
21In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
22Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,
22And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
23Tuh kowos fah fahsr in srah kaclos, Ac kosro ngalngul nutuwos in lohi srah kaclos nwe kena elos muti.”
23Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.
24O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.
24Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.
25Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.
25Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.
26“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD , kowos fwil natul Jacob!”
26Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
27Benjamin, sruf se ma srik emeet, elan fahsr meet; Toko, mwet kol lun Judah wi mwet lalos, Na tufah mwet kol lun Zebulun ac Naphtali.
27Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
28Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr
28Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.
29Liki Tempul lom in Jerusalem, Yen tokosra uh elos use mwe lung nu sum we.
29Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
30Kael Egypt, su oana kosro lemnak su muta inmasrlon loa uh; Kai mutunfacl uh, su oana un cow mukul wi cow fusr, Nwe ke na elos nukewa suwoli ac asot silver lalos nu sum. Akfahsryeloselik su lungse orek mweun!
30But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
31Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.
31I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
32On nu sin God, tokosrai lun faclu, Onkin on in kaksak nu sin Leum,
32And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.
33Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.
33Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.
34Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.
34For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.
35Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!
35Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.
no verse 36 in this text
36For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
no verse 37 in this text
37And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.