Psalm 68
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1God El tuyak ac akfahsryelik mwet lokoalok lal. Elos su srungal elos kutangyukla ac kaingelik.
1(68-1) For the Leader. A Psalm of David, a Song. (68-2) Let God arise, let His enemies be scattered; and let them that hate Him flee before Him.
2Oana ke kulasr uh ukukla, ouinge God El luselosla. Oapana ke wax uh kofelik ke e uh, Ouinge mwet koluk elos wanginla ye mutun God.
2(68-3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3A mwet suwoswos elos insewowo ac engan ye mutal; Elos insewowo ac sasa ke engan.
3(68-4) But let the righteous be glad, let them exult before God; yea, let them rejoice with gladness.
4On nu sin God, yuk on in kaksak nu sel; Kowos srukak pusren on ac akfulatye El su kasrusr fin pukunyeng uh! Inel pa LEUM GOD — kowos in engan ye mutal!
4(68-5) Sing unto God, sing praises to His name; extol Him that rideth upon the skies, whose name is the LORD; and exult ye before Him.
5God, su muta in Tempul mutal sel, El nunku ke tulik mukaimtal, ac El karinganang katinmas.
5(68-6) A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in His holy habitation.
6El sang acn in muta lun mwet mukaimtal, Ac el kolla mwet kapir nu ke sukosok ac engan, A elos su lainul fah muta ke acn na turangangla.
6(68-7) God maketh the solitary to dwell in a house; He bringeth out the prisoners into prosperity; the rebellious dwell but in a parched land.
7O God, ke kom tuh kol mwet lom, Ac fahsr sasla yen mwesis,
7(68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah
8Faclu kusrusrsrusr, ac af kahkla inkusrao me Ke sripen tuku lun God lun Sinai, Su God lun Israel.
8(68-9) The earth trembled, the heavens also dropped at the presence of God; even yon Sinai trembled at the presence of God, the God of Israel.
9Kom oru tuh af matol in putat nu faclu Ac aksroksrokyauk acn su munaslana.
9(68-10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.
10Mwet lom elos orala acn in muta lalos ingo; Ke pakoten lom, kom sang mwe kasru nu sin mwet sukasrup.
10(68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
11Leum El oru sap lal, Ac mutan puspis elos usalik pweng se inge:
11(68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.
12“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:
12(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.
13Luman wule uh ma afla ke silver, Ac posohksok lalos saromrom ke gold nasnas. (Efu ku kutu suwos muta in kalkal lun sheep uh ke len in mweun?)
13(68-14) When ye lie among the sheepfolds, the wings of the dove are covered with silver, and her pinions with the shimmer of gold.
14Ke God Kulana El akfahsryelik tokosra uh Fineol Zalmon, El oru tuh snow in putat we.
14(68-15) When the Almighty scattereth kings therein, it snoweth in Zalmon.
15Fuka kuiyen Fineol Bashan, Soko eol su pukanten tohktok fac!
15(68-16) A mountain of God is the mountain of Bashan; a mountain of peaks is the mountain of Bashan.
16Efu ku kowos ngetnget koluk liki tohktok fulat kowos muta we Nu ke eol soko su God El sulela tuh Elan muta we? LEUM GOD El ac fah muta we ma pahtpat!
16(68-17) Why look ye askance, ye mountains of peaks, at the mountain which God hath desired for His abode? Yea, the LORD will dwell therein for ever.
17Ke tausin chariot fokoko natul, Leum El tuku Sinai me nu in acn mutal sel.
17(68-18) The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands; the Lord is among them, as in Sinai, in holiness.
18El utyak nu yen fulat Ac us mwet sruoh puspis welul; El eis mwe sang sin mwet su lainul. LEUM GOD El ac fah muta ingo.
18(68-19) Thou hast ascended on high, Thou hast led captivity captive; Thou hast received gifts among men, yea, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.
19Kaksakin Leum, Su us ma toasr lasr len na len; El pa God su molikutla.
19(68-20) Blessed be the Lord, day by day He beareth our burden, even the God who is our salvation. Selah
20God lasr, El God su molela; El pa LEUM GOD , Leum lasr, Su loangekut liki misa.
20(68-21) God is unto us a God of deliverances; and unto GOD the Lord belong the issues of death.
21Pwayena lah God El ac fah fukulya sifen mwet lokoalok lal, Elos su suk na in mutana in ma koluk lalos.
21(68-22) Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
22Leum El fahk, “Nga ac fah folokonma mwet lokoalok lowos liki Bashan, Nga fah folokunulosma liki acn loal meoa,
22(68-23) The Lord said: 'I will bring back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea;
23Tuh kowos fah fahsr in srah kaclos, Ac kosro ngalngul nutuwos in lohi srah kaclos nwe kena elos muti.”
23(68-24) That thy foot may wade through blood, that the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.'
24O God, mwet nukewa elos liye fahsr in kutangla lom, Aok utyak lun God, Tokosra luk, nu in acn mutal sel.
24(68-25) They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
25Mwet on elos fahsr meet, ac mwet srital ke mwe on elos fahsr tok, Ac mutan fusr elos fahsr infulwa ac srital ke tambourine natulos.
25(68-26) The singers go before, the minstrels follow after, in the midst of damsels playing upon timbrels.
26“Kaksakin God in walil lulap lun mwet lal. Kaksakin LEUM GOD , kowos fwil natul Jacob!”
26(68-27) 'Bless ye God in full assemblies, even the Lord, ye that are from the fountain of Israel.'
27Benjamin, sruf se ma srik emeet, elan fahsr meet; Toko, mwet kol lun Judah wi mwet lalos, Na tufah mwet kol lun Zebulun ac Naphtali.
27(68-28) There is Benjamin, the youngest, ruling them, the princes of Judah their council, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.
28Akkalemye ku lom, O God; Ku se su kom orekmakin kacsr
28(68-29) Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us
29Liki Tempul lom in Jerusalem, Yen tokosra uh elos use mwe lung nu sum we.
29(68-30) Out of Thy temple at Jerusalem, whither kings shall bring presents unto Thee.
30Kael Egypt, su oana kosro lemnak su muta inmasrlon loa uh; Kai mutunfacl uh, su oana un cow mukul wi cow fusr, Nwe ke na elos nukewa suwoli ac asot silver lalos nu sum. Akfahsryeloselik su lungse orek mweun!
30(68-31) Rebuke the wild beast of the reeds, the multitude of the bulls, with the calves of the peoples, every one submitting himself with pieces of silver; He hath scattered the peoples that delight in war!
31Mwet fulat aolyen facl Egypt fah tuku; Ac mwet Ethiopia elos ac fah asroeak paolos in pre nu sin God.
31(68-32) Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
32On nu sin God, tokosrai lun faclu, Onkin on in kaksak nu sin Leum,
32(68-33) Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah
33Nu sel su kasrusr inkusrao — Kusrao su oan oemeet me. Porongo, el sala ke sie pusra ku.
33(68-34) To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
34Kowos fahkak ku lun God; Tuh fulat lal oan fin Israel, Ac ku lal oan inkusrao.
34(68-35) Ascribe ye strength unto God; His majesty is over Israel, and His strength is in the skies.
35Arulana yohk mangoliyen God ke El ac illa liki acn mutal sel — God lun Israel! El sang ku wolana nu sin mwet lal. Kaksakin God!
35(68-36) Awful is God out of thy holy places; the God of Israel, He giveth strength and power unto the people; blessed be God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.