Psalm 55
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos.
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD , Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.