Žalmy 55
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Přednímu kantoru na neginot, vyučující žalm Davidův.
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2Slyš, ó Bože, modlitbu mou, a neskrývej se před prosbou mou.
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3Pozoruj a vyslyš mne, neboť naříkám v úpění svém, a kormoutím se,
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5Srdce mé bolestí ve mně, a strachové smrti připadli na mne.
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6Bázeň a strach přišel na mne, a hrůza přikvačila mne.
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7I řekl jsem: Ó bych měl křídla jako holubice, zaletěl bych a poodpočinul.
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11Dnem i nocí ty věci je obkličují po zdech jeho, a v prostředku jeho jest nepravost a převrácenost.
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12Těžkosti jsou u prostřed něho, aniž vychází chytrost a lest z ulic jeho.
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13Nebo ne nějaký nepřítel útržky mi činil, sic jinak snesl bych to; ani ten, kdož mne nenávidí, pozdvihl se proti mně, nebo skryl bych se před ním:
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15Ješto jsme spolu mile tajné rady držívali, a do domu Božího společně chodívali.
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16Ó by je smrt náhle přikvačila, tak aby za živa sstoupiti musili do pekla; nebo jest nešlechetnost v příbytcích jejich a u prostřed nich.
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18U večer, i ráno, též o poledni modliti se, a nezbedně volati budu, až i vyslyší hlas můj.
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19Vykoupíť duši mou, tak aby v pokoji byla před válkou proti mně; nebo veliké množství bylo jich při mně.
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20Vyslyšíť Bůh silný, a je ssouží, (neboť sedí od věčnosti, Sélah), proto že nenapravují, aniž se bojí Boha.
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21Vztáhl ruce své na ty, kteříž s ním pokoj měli, a zrušil smlouvu svou.
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22Libější než máslo byla slova úst jeho, ale v srdci boj; měkčejší nad olej řeči jeho, a však byly jako mečové.
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23Uvrz na Hospodina břímě své, a onť opatrovati tě bude, aniž dopustí, aby na věky pohnut byl spravedlivý.
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
24Ale onyno, ty Bože, svedeš do jámy zatracení; lidé zajisté vražedlní a lstiví nedojdou polovice dnů svých, já pak v tebe doufati budu.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.