Y Salmo Sija 55
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1JUNGOG y tinaetaejo, O Yuus: ya chamo umaatog maesa jao gui guinagaojo.
1(55-1) For the Leader; with string-music. Maschil of David. (55-2) Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
2Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo;
2(55-3) Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
3Sa pot y inagang y enemigo: sa pot y chiniguit y manaelaye; sa mayute y tinaelaye gui jilojo, ya pot y biniboñija, na machatliiyo, japetsigueyo.
3(55-4) Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; for they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
4Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.
4(55-5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
5Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo.
5(55-6) Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6Ya ilegco: O mojon yanguin gaepapayo, taegüije y paluma! ayo nae jugupo chago, ya judescansa.
6(55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.
7Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila.
7(55-8) Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
8Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo.
8(55-9) I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
9Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda.
9(55-10) Destroy, O Lord, and divide their tongue; for I have seen violence and strife in the city.
10Jaane yan puenge manjajanao gui sumanjilo y quelatña: inechong yan inacacha mangaegue gui entaloña.
10(55-11) Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
11Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña.
11(55-12) Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
12Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya.
12(55-13) For it was not an enemy that taunted me, then I could have borne it; neither was it mine adversary that did magnify himself against me, then I would have hid myself from him.
13Lao jagoja, un taotao, ni y parejujo, yan y gachongjo, yan y senjuguflie na amigujo.
13(55-14) But it was thou, a man mine equal, my companion, and my familiar friend;
14Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus.
14(55-15) We took sweet counsel together, in the house of God we walked with the throng.
15Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija.
15(55-16) May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them.
16Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo.
16(55-17) As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo.
17(55-18) Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; and He hath heard my voice.
18Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.
18(55-19) He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; for they were many that strove with me.
19Si Yuus ufaninjingog, ya ufaninepe sija; asta ayo y mañasaga desde y apmam na tiempo. Sila. Ti taotao sija ni siempre jatulaeca, ya ti manmaañao as Yuus.
19(55-20) God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
20Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña.
20(55-21) He hath put forth his hands against them that were at peace with him; he hath profaned his covenant.
21Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos.
21(55-22) Smoother than cream were the speeches of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet were they keen-edged swords.
22Polo y catgamo gui as Jeova, ya güiya uminantiene; sa taya nae jasotta y manunas ya umanacalamten.
22(55-23) Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
23Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago.
23(55-24) But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; men of blood and deceit shall not live out half their days; but as for me, I will trust in Thee.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.