Y Salmo Sija 102
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2Chamo munaatog y matamo guiya guajo gui jaanen anae chatsagayo: naegueng y talangamo guiya guajo; y jaane anae juagangjao, opeyo guse.
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6Parejoyo yan y pelicano na pájaro gui desierto: yan taegüijeyo y memo gui lugat na mayulang.
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9Sa jagasja jucano y apo taegüije y pan, yan manadaña y guimenjo yan y tanges.
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12Lao jago, O Jeova, gagaegue jao para taejinecog: yan y memoriasmo asta todo y generasion.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña.
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15Enao mina y nasion sija ufanmaañao ni y naan Jeova, yan todo y ray sija gui tano ni y minalagmo.
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16Sa si Jeova jafatinas y Sion, umanog güe gui jalom y minalagña.
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18Utugue este para y generasion ni y manmámamaela: yan y taotao ni y ufanmafatinas ujaalaba si Jeova.
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22Anae y taotao sija manetnon ya mandaña, yan y raeno sija para ujasetbe si Jeova.
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24Guajo ileco: O Yuusso chamo yo chumuchule gui lamita na jaanijo: y sacanmo sija para todoja y generasion.
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25Sa desde y ampmam na tiempo jago pumolo y plinantan tano: yan y langet sija y checho y canaemo.
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.