Pjalm 102
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel o n komui!
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2Kom der kotin karirala jila n ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike do n ia karo n omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin ma n i ia mada n !
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3Pwe ai ran akan kin ta n wei dueta adiniai, o kokon ai kan ro n alar dueta nan kijiniai.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4Kapedi mo n edier dueta ra, I me i monoke kila ai ma n ama n a.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5Kokon o uduk ai mo n penaer pweki ai weriwer o ja n eja n .
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6N ai rajo n pelikan nan jap tan, o rajo n daap nan waja lijelipi n .
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7I kin papad o rajo n manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8Ai imwintiti kin lalaue ia ja n ni manja n lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9Pwe i kin ka n ka n paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Pweki omui o n io n o o n io n melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11Ai ran akan ta n wei dueta mota, o i mo n edier dueta ra.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12A komui Mai n leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan ja n eu kainok lel eu potopoteta.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak o n i, a auer leler.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14Pwe japwilim omui ladu kan kin pok o n takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui li n an.
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a li n an.
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17A kotin wukedoke do n kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18Mepukat pan kileledi o n kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapi n a Ieowa.
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19Pwe a kotin irero n ja n mol a jaraui ileile; Ieowa kotin irero n jappa jan nanla n .
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Pwen ereki ja n eja n en me jalidi kan, pwen lapwada, me kiledi o n er kamela.
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21Pwe mar en Ieowa en lolok jili nan Jion, o a kapi n apa nan Ierujalem.
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22Kainok kan lao pokon pene o wei kan, pwen papa o n Ieowa.
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23A kotiki ja n er ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24I potoan o n : Ai Kot, kom der kotikiwei ja n ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin ja n eu kainok lel eu kokolata.
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25Kom kotin kajonedier jappa maj o, o la n pokon me dodok en lim omui.
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan mari n ala rajo n tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27A kom pan deudeuta o anjaun omui rojon jota pan tukedi.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28Nain japwilim omui ladu kan pan mimieta, o kadaudok a pan pwaida re omui.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.