Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.