Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6Ik ben als een pelikaan der woestijn, En als een uil tussen puinen;
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11Mijn dagen vlieden heen als een schaduw, Ik kwijn weg als het gras.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20Om het gekerm der gevangenen te horen, Te verlossen, die ten dode zijn gewijd;
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22Wanneer de volkeren zich verzamelen, En de koninkrijken, om Jahweh te dienen!
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27Gij verwisselt ze als een mantel, zij zullen verdwijnen; Maar Gij blijft dezelfde, en uw jaren nemen geen einde.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28Zo blijven ook de zonen uwer dienaars bestaan, En hun kroost houdt stand voor uw aanschijn!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.