Псалми 102
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
1Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
2Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
3Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
4Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
5En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
6Ik ben als een pelikaan der woestijn, En als een uil tussen puinen;
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
7Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
8Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
9Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
10Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
11Mijn dagen vlieden heen als een schaduw, Ik kwijn weg als het gras.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
12Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
13Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
14Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
15Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
16Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
17Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
18Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
19Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
20Om het gekerm der gevangenen te horen, Te verlossen, die ten dode zijn gewijd;
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
21En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
22Wanneer de volkeren zich verzamelen, En de koninkrijken, om Jahweh te dienen!
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
23Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
24Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
25In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
26Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
27Gij verwisselt ze als een mantel, zij zullen verdwijnen; Maar Gij blijft dezelfde, en uw jaren nemen geen einde.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
28Zo blijven ook de zonen uwer dienaars bestaan, En hun kroost houdt stand voor uw aanschijn!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.