Псалми 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
1Voor muziekbegeleiding. Wijze: De dood van den zoon. Een psalm van David. Met heel mijn hart wil ik U loven, o Jahweh En al uw wonderen vermelden;
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
2In U mij verheugen en juichen, Uw Naam, Allerhoogste, bezingen!
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
3Want mijn vijanden hebben de vlucht moeten nemen, Ze zijn gestruikeld en kwamen om voor uw blik;
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
4Want Gij hebt mijn pleit en belangen behartigd, Als rechtvaardig Rechter uw troon bestegen.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
5De heidenen hebt Gij bestraft, De goddelozen vernietigd, Zelfs hun naam uitgewist Voor altijd en immer.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
6De vijanden werden tot zwijgen gebracht, Voor goed hun zwaarden gebroken; Hun steden hebt Gij verwoest, Zelfs de herinnering er aan ging verloren.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
7Ziet, Jahweh troont in eeuwigheid, Houdt zijn rechterstoel voor het oordeel gereed;
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
8Rechtvaardig richt Hij de wereld, Vonnist de volken, zoals ze verdienen.
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
9Zo bleef Jahweh een toevlucht voor de verdrukten, Een wijkplaats in tijden van nood;
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
10Die uw Naam kennen, mochten steeds op U hopen, Want nooit verliet Gij, die U zochten, o Jahweh!
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
11Zingt nu voor Jahweh, die de Sion bewoont, Roept tot de volken zijn daden;
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
12Want de Bloedwreker blijft de verdrukten gedenken, Vergeet hun noodkreten niet.
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
13Jahweh, wees mij genadig; zie mijn ellende, door mijn haters berokkend, Trek mij omhoog uit de poorten des doods,
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
14Opdat ik overal uw lof mag verkonden, Om uw redding juichen in de poorten der dochter van Sion.
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
15De heidenen zinken weg in de kuil, die ze groeven, Hun voet is gevangen in het net, dat ze spanden;
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
16Jahweh heeft Zich doen kennen, en vonnis gewezen: De goddeloze ligt in zijn eigen daden verstrikt.
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
17Zó mogen ook de zondaars naar het dodenrijk varen, Alle heidenen, die God niet gedenken;
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
18Maar de arme worde niet eeuwig vergeten, De hoop der verdrukten niet altijd beschaamd.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
19Sta op dan, Jahweh! Laat zich de mens niet vermeten, Maar laat de heidenen worden gericht voor uw aanschijn.
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
20Jahweh, geef hun een les, Waaruit de heidenen leren, dat ze maar mens zijn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.