Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1Van David, toen hij zich voor Abimé als een krankzinnige had aangesteld, door hem was weggejaagd, en was heengegaan. Altijd wil ik Jahweh prijzen, Steeds trilt zijn lofzang in mijn mond.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2Mijn ziel zal roemen in Jahweh; Bedrukten zullen het horen, en juichen.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3Verheerlijkt Jahweh met mij, Laat ons te zamen zijn Naam verheffen:
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4Ik heb Jahweh gesmeekt; Hij heeft mij verhoord, En mij van al mijn angsten bevrijd.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5Ziet naar Hem op, dan straalt gij van vreugde, En uw gelaat zal niet blozen van schaamte.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6Hier is een rampzalige, die om hulp heeft geroepen: Jahweh heeft hem gehoord, en van al zijn ellende verlost.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7De engel van Jahweh slaat zijn legerplaats op Rond die Hem vrezen, om ze te redden!
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8Smaakt en beseft dan de goedheid van Jahweh; Gelukkig de man, die zijn hoop op Hem stelt.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9Vreest Jahweh, zijn vromen, Want die Hem duchten, ontbreekt het aan niets;
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10Rijken kunnen verarmen en hongeren, Die Jahweh zoekt, komt niets te kort.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11Komt nu, kinderen, en luistert naar mij! Ik leer u, hoe men Jahweh moet vrezen,
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12En wie het is, die van het leven geniet, Lengte van dagen zich wenst, om het goede te zien:
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13Bewaar uw tong voor het kwaad, En uw lippen voor leugen;
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14Vlucht het kwaad, doe enkel wat goed is; Zoek de vrede, en jaag hem na!
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15De ogen van Jahweh zijn op de vromen gericht, Zijn oren naar hun smeken gekeerd;
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16Maar Jahweh’s aanschijn blikt grimmig tegen de bozen, Om hun gedachtenis van de aarde te delgen.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17De vromen roepen, en Jahweh verhoort hen, En verlost ze van al hun ellende;
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18Gebroken harten blijft Jahweh nabij, Vermorzelde zielen komt Hij te hulp.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19Hoe talrijk de rampen van den rechtvaardige ook zijn, Jahweh redt hem er uit;
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20Jahweh is voor al zijn beenderen bezorgd, Niet één daarvan wordt gebroken.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21De zonde brengt den boze de dood, En wie den rechtvaardige haat, moet het boeten.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22Maar zijn dienaars spaart Jahweh het leven; Wie tot Hem vlucht, zal het nimmer berouwen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.