Псалми 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Благосиљам Господа у свако доба, хвала је Његова свагда у устима мојим.
1(34-1) A Psalm of David; when he changed his demeanour before Abimelech, who drove him away, and he departed. (34-2) I will bless the LORD at all times; His praise shall continually be in my mouth.
2Господом се хвали душа моја; нека чују који страдају, па нека се радују.
2(34-3) My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.
3Величајте Господа са мном, узвишујмо име Његово заједно.
3(34-4) O magnify the LORD with me, and let us exalt His name together.
4Тражих Господа, и чу ме, и свих невоља мојих опрости ме.
4(34-5) I sought the LORD, and He answered me, and delivered me from all my fears.
5Који у Њега гледају просветљују се, и лица се њихова неће постидети.
5(34-6) They looked unto Him, and were radiant; and their faces shall never be abashed.
6Овај страдалац завика, и Господ га чу, и опрости га свих невоља његових.
6(34-7) This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.
7Анђели Господњи станом стоје око оних који се Њега боје, и избављају их.
7(34-8) The angel of the LORD encampeth round about them that fear Him, and delivereth them.
8Испитајте и видите како је добар Господ; благо човеку који се узда у Њ.
8(34-9) O consider and see that the LORD is good; happy is the man that taketh refuge in Him.
9Бојте се Господа, свети Његови; јер који се Њега боје, њима нема оскудице.
9(34-10) O fear the LORD, ye His holy ones; for there is no want to them that fear Him.
10Лавови су убоги и гладни, а који траже Господа, не недостаје им ниједног добра.
10(34-11) The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek the LORD want not any good thing.
11Ходите, децо, послушајте ме; научићу вас страху Господњем.
11(34-12) Come, ye children, hearken unto me; I will teach you the fear of the LORD.
12Који човек жели живот, љуби дане да би видео добро?
12(34-13) Who is the man that desireth life, and loveth days, that he may see good therein?
13Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.
13(34-14) Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14Клони се ода зла, и чини добро, тражи мир и иди за њим.
14(34-15) Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15Очи су Господње обраћене на праведнике, и уши Његове на јаук њихов.
15(34-16) The eyes of the LORD are toward the righteous, and His ears are open unto their cry.
16Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
16(34-17) The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17Вичу праведни, и Господ их чује, и избавља их од свих невоља њихових.
17(34-18) They cried, and the LORD heard, and delivered them out of all their troubles.
18Господ је близу оних који су скрушеног срца, и помаже онима који су смерног духа.
18(34-19) The LORD is nigh unto them that are of a broken heart, and saveth such as are of a contrite spirit.
19Много невоље има праведник, али га од свих избавља Господ.
19(34-20) Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.
20Чува Господ све кости његове, ни једна се од њих неће сломити.
20(34-21) He keepeth all his bones; not one of them is broken.
21Безбожника убиће зло, и који ненавиде праведника превариће се.
21(34-22) Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.
22Господ искупљује душу слуга својих, и који се год у Њега уздају, неће се преварити.
22(34-23) The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.