Псалми 59
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Избави ме од непријатеља мојих, Боже мој, и од оних, што устају на ме, заклони ме.
1(59-1) For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. (59-2) Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.
2Избави ме од оних који чине безакоње, и од крвопија сачувај ме.
2(59-3) Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.
3Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.
3(59-4) For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
4Без кривице моје стечу се и оружају се; устани за мене, и гледај.
4(59-5) Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.
5Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се, обиђи све ове народе, немој пожалити одметника.
5(59-6) Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
6Нек се врате увече, лају као пси и иду око града.
6(59-7) They return at evening, they howl like a dog, and go round about the city.
7Ево руже језиком својим, мач им је у устима, јер, веле, ко ће чути?
7(59-8) Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'
8Али Ти ћеш се, Господе, смејати њима и посрамити све ове народе.
8(59-9) But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.
9Они су јаки, али ја на Тебе погледам, јер си Ти Бог, чувар мој.
9(59-10) Because of his strength, I will wait for Thee; for God is my high tower.
10Бог, који ме милује, иде преда мном, Бог ми даје без страха да гледам непријатеље своје.
10(59-11) The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.
11Немој их побити, да не би заборавио народ мој; распи их силом својом и обори их, Господе, браничу наш,
11(59-12) Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
12За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.
12(59-13) For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
13Распи у гневу, распи, да их нема; и нека познају да Бог влада над Јаковом и до крајева земаљских.
13(59-14) Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah
14Нек се врате увече, лају као пси, и иду око града.
14(59-15) And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;
15Нека тумарају тражећи хране, и не наситивши се нека ноћи проводе.
15(59-16) They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.
16А ја ћу певати силу Твоју, рано ујутру гласити милост Твоју; јер си ми био одбрана и уточиште у дан невоље моје.
16(59-17) But as for me, I will sing of Thy strength; yea, I will sing aloud of Thy mercy in the morning; for Thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress.
17Сило моја! Теби ћу певати, јер си Ти Бог чувар мој, Бог који ме милује.
17(59-18) O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.