Псалми 59

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Berean Standard Bible

1Избави ме од непријатеља мојих, Боже мој, и од оних, што устају на ме, заклони ме.

1Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.

2Избави ме од оних који чине безакоње, и од крвопија сачувај ме.

2Deliver me from workers of iniquity, and save me from men of bloodshed.

3Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.

3See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

4Без кривице моје стечу се и оружају се; устани за мене, и гледај.

4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

5Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се, обиђи све ове народе, немој пожалити одметника.

5O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah

6Нек се врате увече, лају као пси и иду око града.

6They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

7Ево руже језиком својим, мач им је у устима, јер, веле, ко ће чути?

7See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

8Али Ти ћеш се, Господе, смејати њима и посрамити све ове народе.

8But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

9Они су јаки, али ја на Тебе погледам, јер си Ти Бог, чувар мој.

9I will keep watch for You, O my strength, because You, O God, are my fortress.

10Бог, који ме милује, иде преда мном, Бог ми даје без страха да гледам непријатеље своје.

10My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

11Немој их побити, да не би заборавио народ мој; распи их силом својом и обори их, Господе, браничу наш,

11Do not kill them, or my people will forget. Scatter them by Your power, and bring them down, O Lord, our shield.

12За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.

12By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.

13Распи у гневу, распи, да их нема; и нека познају да Бог влада над Јаковом и до крајева земаљских.

13Consume them in wrath; consume them till they are no more, so it may be known to the ends of the earth that God rules over Jacob. Selah

14Нек се врате увече, лају као пси, и иду око града.

14They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

15Нека тумарају тражећи хране, и не наситивши се нека ноћи проводе.

15They scavenge for food, and growl if they are not satisfied.

16А ја ћу певати силу Твоју, рано ујутру гласити милост Твоју; јер си ми био одбрана и уточиште у дан невоље моје.

16But I will sing of Your strength and proclaim Your loving devotion in the morning. For You are my fortress, my refuge in times of trouble.

17Сило моја! Теби ћу певати, јер си Ти Бог чувар мој, Бог који ме милује.

17To You, O my strength, I sing praises, for You, O God, are my fortress, my God of loving devotion.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.