Псалми 145
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1I will exalt You, my God and King; I will bless Your name forever and ever.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2Every day I will bless You, and I will praise Your name forever and ever.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unsearchable.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4One generation will commend Your works to the next, and will proclaim Your mighty acts—
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5the glorious splendor of Your majesty. And I will meditate on Your wondrous works.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6They will proclaim the power of Your awesome deeds, and I will declare Your greatness.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7They will extol the fame of Your abundant goodness and sing joyfully of Your righteousness.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10All You have made will give You thanks, O LORD, and Your saints will bless You.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11They will tell of the glory of Your kingdom and speak of Your might,
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12to make known to men Your mighty acts and the glorious splendor of Your kingdom.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your dominion endures through all generations. The LORD is faithful in all His words and kind in all His actions.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15The eyes of all look to You, and You give them their food in season.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16You open Your hand and satisfy the desire of every living thing.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17The LORD is righteous in all His ways and kind in all His deeds.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18The LORD is near to all who call on Him, to all who call out to Him in truth.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19He fulfills the desires of those who fear Him; He hears their cry and saves them.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20The LORD preserves all who love Him, but all the wicked He will destroy.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.